1 00:00:12,420 --> 00:00:15,810 Kapetan iz Kopenika 2 00:02:02,180 --> 00:02:05,650 Polako, Vilhelme! Ne mogu da te pratim. 3 00:02:06,100 --> 00:02:08,978 Želite da ih pratite, sa svojim pramčanim nogama? 4 00:02:09,420 --> 00:02:13,129 Ne nakon 10 godina zatvora, i sva ta vodenasta supa. 5 00:02:13,580 --> 00:02:16,413 Šta je tako dobro uopšte o vojsci? 6 00:02:16,860 --> 00:02:21,729 To je za malu djecu i sluge, nije za kvalitetnog čovjeka. 7 00:02:22,180 --> 00:02:27,095 Kalle, pogledaj samo te vojničke čizme, i sjajne kože oficira. 8 00:02:27,540 --> 00:02:31,533 Mogao bih to. Naučio sam mašinski rad u radionici. 9 00:02:31,980 --> 00:02:35,370 ne pocinji sa poslom, uništava karakter. 10 00:02:35,820 --> 00:02:39,290 samo kad bi mi dozvolili, Uskoro ću imati svoju radionicu. 11 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 Dodjite u ''Drunk Dog'', to će nam pomoći da podignemo raspoloženje. 12 00:02:43,780 --> 00:02:48,729 Onda ćemo naći čoveka u ''Cafe Dalles'' kome trebaju momci da pazi. 13 00:02:49,180 --> 00:02:52,331 Ne, završio sam s tim. Samo ćeš otići do pasa. 14 00:02:52,780 --> 00:02:55,010 Računajte na mene, želim da radim. 15 00:02:55,460 --> 00:02:57,496 Tu me možeš računati, Wilhelme. 16 00:02:57,940 --> 00:03:00,977 Ćao, Kalle. Nemojte da vas uhvate. 17 00:03:01,420 --> 00:03:02,899 kuda ideš? 18 00:03:30,780 --> 00:03:35,729 Nešto nije u redu s tim, mogu osetiti to. - Novo je, to je sve. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,139 Nemojte mi proturječiti, mjerite dugmad. - Ali kapetane! 20 00:03:40,580 --> 00:03:45,335 U vojsci, tvoje usne uvalio bi te u velike probleme. 21 00:03:45,780 --> 00:03:51,252 Ne uznemiravajte se, kapetane. Evo nema boljeg krojača u Njemačkoj! 22 00:03:51,700 --> 00:03:54,817 G. Wormser, nešto nije u redu sa ovom uniformom. 23 00:03:55,260 --> 00:03:58,935 Takav materijal! Rezervisao sam isključivo za prinčeve. 24 00:03:59,380 --> 00:04:02,019 Kao svježe očišćeno konjsko dno. 25 00:04:03,260 --> 00:04:06,218 Dugmad sa zadnje strane suprotno propisima. 26 00:04:06,660 --> 00:04:09,174 Ali kapetane, jesi li rođen sa dugmićima na stražnjoj strani? 27 00:04:09,620 --> 00:04:14,091 Wabschke, govorim ti već 20 godine, bilo koje usne i otpušten si! 28 00:04:14,540 --> 00:04:16,656 Willy, daj mi knjigu mjerenja. 29 00:04:17,900 --> 00:04:22,052 I uspravi se! Inače nikad nećeš u vojsku. 30 00:04:22,500 --> 00:04:25,697 Šta hoće čovjek na vratima? Idi vidi, Willy. 31 00:04:26,620 --> 00:04:30,090 strogo govoreći, tu ste, kapetane. 32 00:04:30,540 --> 00:04:35,056 Bilo bi mi zadovoljstvo da me ubijete! Udario bi buvu u nogu. 33 00:04:36,100 --> 00:04:39,376 Dugmad jesu osminu inča suviše udaljeni. 34 00:04:39,820 --> 00:04:41,856 Rekao sam ti, mogu da osetim. 35 00:04:42,300 --> 00:04:43,972 sta zelis 36 00:04:44,420 --> 00:04:48,971 Isporučuješ nešto? - Samo sam htela da se raspitam... - Napolje! 37 00:04:50,140 --> 00:04:53,689 Bez prosjačenja, buđenja ili hoking! Nečuveno! 38 00:04:54,700 --> 00:04:56,656 U mojoj radnji, usred bela dana! 39 00:04:57,100 --> 00:04:59,409 Wormser, daj ponovo da prišiješ dugmad. 40 00:04:59,860 --> 00:05:01,851 Kako želite, kapetane. Zadovoljstvo. 41 00:05:02,300 --> 00:05:06,771 Willy, uspravi se! Pogledaj kapetane ovde. Odlicna figura coveka! 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,451 A zašto je to tako? Zato što stoji uspravno! 43 00:05:14,460 --> 00:05:17,770 Nisi imao sreće. To se može dogoditi svakome. 44 00:05:18,220 --> 00:05:21,895 Ali kalfe Ovih dana su sve o poziciji. 45 00:05:22,340 --> 00:05:26,697 Svi u Ratničkom društvu, uvek govori o časti zanata. 46 00:05:27,140 --> 00:05:30,894 Isterali bi te. Ne bi bilo svrhe. 47 00:05:31,340 --> 00:05:36,289 žao mi je, ali bez boravišne dozvole... 48 00:05:42,100 --> 00:05:45,695 Okušaj sreću u industriji, tamo su liberalniji. 49 00:05:46,140 --> 00:05:49,576 ''Kada se moja žena skine, kakav nered... 50 00:05:50,020 --> 00:05:53,217 Noge kao dva štapa, šalju te u napade...'' 51 00:05:53,660 --> 00:05:58,131 Jeste li služili? - Da! - Gde? - Leibregiment. 52 00:05:58,580 --> 00:06:01,299 Bavarac! A kada je to bilo? 53 00:06:01,740 --> 00:06:06,131 Od '89 do '91 . - Dobro! Možemo učiniti nešto za vas. 54 00:06:06,580 --> 00:06:10,573 Tvoji papiri? ''Noge kao dva motka...'' 55 00:06:11,020 --> 00:06:14,330 U redu! Početak sutra ujutro u 7. 56 00:06:14,780 --> 00:06:17,340 Fabrika obuće Axelottl, Tempelhof. 57 00:06:19,580 --> 00:06:22,856 Schmielke, kada pričaš na vojnički način, 58 00:06:23,300 --> 00:06:26,497 dobijate sve informacije. - Da, gospodine. 59 00:06:26,940 --> 00:06:30,819 Jeste li služili? - Ja sam školovani mašinista. 60 00:06:31,260 --> 00:06:34,570 Gdje ste bili postavljeni? - Na mom radnom stolu. 61 00:06:35,020 --> 00:06:38,649 Zar nikad nisi bio vojnik? - Nikada nisam stigao do toga. 62 00:06:39,100 --> 00:06:41,660 Ah... krivični dosije. 63 00:06:43,780 --> 00:06:47,739 Hteo sam prvo da ti kažem. Čuo sam da je industrija liberalnija. 64 00:06:48,180 --> 00:06:50,535 Ne mogu ti dati posao bez papira. 65 00:06:50,980 --> 00:06:53,653 Ne mogu da dobijem papire bez posla... 66 00:06:54,300 --> 00:06:58,134 Svako mora da vodi svoj spisak u savršenom redu. 67 00:06:58,580 --> 00:07:00,730 Da si služio, znao bi to. 68 00:07:01,180 --> 00:07:05,014 Mislio sam da je ovo fabrika, ne kasarna. 69 00:07:05,460 --> 00:07:07,018 Nečuveno! Izlazi! 70 00:07:08,660 --> 00:07:11,458 Vrati se kad budeš imao posla, 71 00:07:11,900 --> 00:07:14,494 onda vam mogu dati dokumente o prebivalištu. 72 00:07:14,940 --> 00:07:19,889 Kakav začarani krug: nema papira bez posla, nema posla bez papira. 73 00:07:20,340 --> 00:07:22,854 Trebalo je to ranije misliti! 74 00:07:23,300 --> 00:07:26,372 Kada jednom krenete na pogrešan put... - Dobro! 75 00:07:26,820 --> 00:07:29,812 sta je u redu? - Ona stvar o pogrešnoj stazi. 76 00:07:30,260 --> 00:07:34,412 Kao uš na staklu: nastavlja da puzi gore i klizi dole. 77 00:07:34,860 --> 00:07:37,818 To su stare izreke. Znam ih sve. 78 00:07:39,260 --> 00:07:43,776 I šta radiš ovdje u Rixdorfu sa ovim tvojim pojmovima? 79 00:07:44,220 --> 00:07:47,690 Moja sestra Marie živi ovdje. 80 00:07:48,140 --> 00:07:52,770 I razmišljao sam, možda... Ali ne usuđujem se ići tamo. 81 00:07:58,820 --> 00:08:04,099 Sada imam tvoj lični dosije. 82 00:08:22,980 --> 00:08:26,256 Falsifikovanje poštanskih potvrda, 15 godina. 83 00:08:26,900 --> 00:08:30,734 Bio sam samo mlad bicevac, Constable. Sad je gotovo. 84 00:08:31,180 --> 00:08:33,455 Nikad nije gotovo, razumeš? 85 00:08:33,900 --> 00:08:35,458 Šta je ovde zapisano 86 00:08:35,900 --> 00:08:39,017 zalepiće se za tebe kao nos na tvom licu. 87 00:08:39,980 --> 00:08:44,895 išao sam sa ovom devojkom, i nikad joj nisam mogao ništa kupiti. 88 00:08:45,340 --> 00:08:48,059 I veliki potrošači ukrao mi je. 89 00:08:48,500 --> 00:08:52,049 Dakle, izašli ste i opljačkali Kajzerova poštanska služba? 90 00:08:53,020 --> 00:08:58,219 Bilo je samo 300 maraka. Mislio sam ne bi štetilo tako velikom poslu. 91 00:08:58,660 --> 00:09:00,457 A ja imam 15 godina! 92 00:09:00,900 --> 00:09:05,610 Malo za tako mladog momka. - Nije na tebi da sudiš. 93 00:09:08,780 --> 00:09:13,012 Nakon odslužene prve kazne otišao si u inostranstvo. 94 00:09:13,460 --> 00:09:17,772 sta si radio tamo? - Radio sam. Prilično dobro. 95 00:09:18,220 --> 00:09:20,654 Bio sam u Bohemiji iu Bukureštu. 96 00:09:21,100 --> 00:09:26,333 Zašto onda nisi ostao tamo? - Bio sam glup. 97 00:09:26,780 --> 00:09:29,738 Ali čovek ima svoj maternji jezik, Constable. 98 00:09:30,180 --> 00:09:32,819 Čak i ako nema ništa drugo. 99 00:09:33,260 --> 00:09:35,296 Žudio sam za kućom 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,698 a nisam htela biti zakopan u stranom tlu. 101 00:09:39,140 --> 00:09:42,052 Ne biste vjerovali kako je Njemačka lijepa 102 00:09:42,500 --> 00:09:47,051 kad si daleko i ne mogu misliti ni na šta drugo. - Dakle, 103 00:09:52,340 --> 00:09:57,016 onda ste počinili još jedan prekršaj. 10 godina za falsifikovanje pasoša. 104 00:09:57,460 --> 00:10:01,294 sta si mislio? - Pokušavao sam da otkinem nos s lica. 105 00:10:01,740 --> 00:10:03,458 sta? - Kao što si rekao. 106 00:10:03,900 --> 00:10:08,178 Nisam mogao da prođem kao Wilhelm Voigt, pa sam probao kao Friedrich Schroder. 107 00:10:08,620 --> 00:10:11,976 I vidi gde te je dovelo! - Nisam znao za užad. 108 00:10:12,420 --> 00:10:14,456 Vrati se kad budeš imao posla. 109 00:10:14,900 --> 00:10:18,654 Ali ne mogu da dobijem posao bez papira. To je vrteška! 110 00:10:19,100 --> 00:10:23,093 Onda mi daj pasoš da mogu napustiti voljenu otadžbinu. 111 00:10:23,540 --> 00:10:28,455 Nismo odgovorni za pasoše. Morate kontaktirati svoju opštinu. 112 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 Ne, Vilhelme, završili smo sa tobom. 113 00:10:33,940 --> 00:10:36,329 Niko te ne poznaje, gotov si. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,329 Ali ovo je moj rodni grad. Ovdje sam rođen. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,010 Moram biti u matici krštenih. 116 00:10:43,460 --> 00:10:46,736 Krenite u sljedeći grad! Tvoj rodni grad te se stidi. 117 00:10:47,780 --> 00:10:51,250 ne tražim spomen obilježje, Samo želim svoju nadležnost. 118 00:10:51,700 --> 00:10:53,179 drzak momak! 119 00:10:53,620 --> 00:10:56,771 Ne želimo bilo koji raspored ovdje. 120 00:10:57,220 --> 00:10:59,051 Ne želim da ostanem ovde. 121 00:10:59,500 --> 00:11:03,254 Hoću pasoš da mogu da odem. Moraš mi dati jednu. 122 00:11:03,700 --> 00:11:06,089 Moraš! - Pokazaću ti šta ću ti dati! 123 00:11:06,540 --> 00:11:08,895 Tiraz, napad! 124 00:11:10,540 --> 00:11:14,328 Napravi korak nazad! Nikada niste čuli za službene tajne? 125 00:11:14,780 --> 00:11:18,739 Izvinite, Constable. - Naredniče! - Izvini. Naredniče. 126 00:11:19,180 --> 00:11:23,537 Kratkovid sam, ali mislim tamo imaš sve što mi treba. 127 00:11:23,980 --> 00:11:29,134 Ne mogu dobiti boravišne papire ili posao, pa mi treba pasoš da pobjegnem! 128 00:11:29,580 --> 00:11:31,536 Nemoj se sad uzbuđivati. 129 00:11:31,980 --> 00:11:36,019 Nisam! Ali mora postojati neko mesto gde pripadam. 130 00:11:36,460 --> 00:11:38,928 Onda pokušajte biti ispravna osoba! 131 00:11:39,380 --> 00:11:44,056 Ako želiš da nađeš posao, hoćeš. Ne mogu da ti dam pasoš. 132 00:11:44,500 --> 00:11:48,812 A sada je vrijeme zatvaranja. - Onda ću ti reći šta da radiš. 133 00:11:49,260 --> 00:11:54,209 Pošaljite me pravo nazad u zatvor! - Gubi se odavde! 134 00:11:55,260 --> 00:11:56,852 ja idem. 135 00:11:57,300 --> 00:11:58,813 ja idem. 136 00:12:03,900 --> 00:12:05,697 Gde da idem? 137 00:12:19,780 --> 00:12:24,490 Bez rešetki na prozoru i bez čuvara. I dijete bi moglo otvoriti ormar. 138 00:12:24,940 --> 00:12:28,819 Vilhelme, šta hoćeš iz policijske stanice u Potsdamu? 139 00:12:29,260 --> 00:12:32,730 Tamo nema ničega. - Postoji sve što vam je potrebno za život: 140 00:12:33,180 --> 00:12:36,297 kabinet puna markica i službenih papira. 141 00:12:36,740 --> 00:12:40,528 Pomozi mi, Kalle. Ne mogu da uđem sama. Treba mi pasoš. 142 00:12:40,980 --> 00:12:42,936 Ima li tamo i kasica? 143 00:12:56,900 --> 00:12:57,855 Kalle! 144 00:13:00,420 --> 00:13:02,456 Kalle, spavaš li? 145 00:13:05,380 --> 00:13:07,530 Ako nema kase... 146 00:13:08,820 --> 00:13:10,936 Možete zadržati kasu. 147 00:13:11,580 --> 00:13:13,457 Samo želim pasoš. 148 00:13:14,420 --> 00:13:16,138 Samo želim da pobegnem. 149 00:13:16,580 --> 00:13:17,933 U gostima. 150 00:13:19,020 --> 00:13:21,090 Kalle, čuješ li me? 151 00:13:22,820 --> 00:13:27,257 Uopšte ne mogu da spavam. Ne mogu prestati da mislim o tome. 152 00:13:27,700 --> 00:13:30,498 Kalle, nemoj me iznevjeriti. 153 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 Treba mi pasoš. 154 00:13:33,820 --> 00:13:35,458 Moram da pobegnem. 155 00:13:36,860 --> 00:13:38,179 U gostima. 156 00:13:56,500 --> 00:14:00,334 Sad ćete čuti kako ovca bleje: ''Došli smo da se pomolimo...'' 157 00:14:00,780 --> 00:14:03,135 Ne tako glasno, Kalle. - Gospodine fini momak! 158 00:14:03,580 --> 00:14:05,571 Voleo bih da gurnem golu pozadinu 159 00:14:06,020 --> 00:14:09,217 pravo u lice ove buržoaske parcele. 160 00:14:09,660 --> 00:14:12,697 Onda bi ga pretukli dole u policijskoj stanici. 161 00:14:14,060 --> 00:14:19,054 Nemojte da nas primete. Imamo posao koji treba obaviti. - Ako postoji kasa. 162 00:14:19,500 --> 00:14:21,695 Čovječe, pogledaj je! 163 00:14:22,820 --> 00:14:25,050 Nemate krvi u venama? 164 00:14:26,940 --> 00:14:30,774 Hajde, Kalle. Ova runda je na meni. 165 00:14:32,740 --> 00:14:36,415 Nisam mislio da ću napraviti taj udarac sa malo okretanja na lijevoj strani. 166 00:14:36,860 --> 00:14:40,739 Prikladno za pruski kapetan garde. 167 00:14:41,180 --> 00:14:43,091 Psst, mi smo inkognito ovdje. 168 00:14:43,540 --> 00:14:45,929 Pa, ovde je ugledna kuća. 169 00:14:46,380 --> 00:14:50,339 Ali van granica za vojsku. - Zar to ne shvataš previše ozbiljno? 170 00:14:50,780 --> 00:14:54,409 Službenik ima odgovornost javnosti, rekao je moj stari. 171 00:14:54,860 --> 00:14:58,011 Nema prašine na uniformi: životno delo. 172 00:14:58,460 --> 00:14:59,575 Hoćeš pivo? 173 00:15:00,020 --> 00:15:01,055 danas... 174 00:15:06,700 --> 00:15:08,656 danas... - A danas? 175 00:15:09,100 --> 00:15:13,616 Nedelja je, nema straže. Samo mi moraš pomoći. 176 00:15:14,060 --> 00:15:16,210 Dobro, ako postoji kasa... 177 00:15:16,660 --> 00:15:19,652 Oko deset, nakon zadnjeg posta. - madam, 178 00:15:20,100 --> 00:15:23,297 rana ptica čini posao za besposlene ruke. 179 00:15:23,740 --> 00:15:27,653 Misliš da đavo hvata crva. - Ona je u redu, ta riba! 180 00:15:28,100 --> 00:15:33,458 Ipak će koštati malo. - Možemo udružiti naš novac, zar ne? 181 00:15:36,260 --> 00:15:39,218 Dakle, dušo, sviđa ti se ono što vidiš? 182 00:15:40,260 --> 00:15:43,696 Hvala, slatkice. Za tvoje zdravlje. 183 00:15:46,180 --> 00:15:47,135 Pa? 184 00:15:47,580 --> 00:15:48,535 Hmm? 185 00:15:49,580 --> 00:15:53,573 Lijepo je biti civil s vremena na vrijeme. Zdravo lutko. Zdravo Olimpija. 186 00:15:54,020 --> 00:15:57,774 Ne znam, sve je to malo gadno. - Zdravo, Heni. 187 00:15:58,220 --> 00:16:02,771 Kako poznajete dame? - Iz bolnice. Zdravstveni pregledi. 188 00:16:03,220 --> 00:16:05,211 A tu je i riba sa pleurijom. 189 00:16:05,660 --> 00:16:10,450 Hoćeš da se cjenkaš? u nedjelju ujutro, kada dobri ljudi idu u crkvu? 190 00:16:10,900 --> 00:16:16,179 ionako ne dolaziš u obzir, sa tim tvojim egipatskim očima. 191 00:16:17,700 --> 00:16:19,577 Ako idem s nekim, idem s njim. 192 00:16:20,420 --> 00:16:24,129 Dobar čovek. Može se ozbiljno pričati sa čovekom koji nosi naočare. 193 00:16:24,580 --> 00:16:28,539 Ne možeš to učiniti, Wilhelme. Moramo se držati zajedno. 194 00:16:30,140 --> 00:16:33,815 ''Krećemo kući...'' 195 00:16:34,260 --> 00:16:37,775 Avgust, stani! - ''sa štapom rezervista...'' 196 00:16:38,220 --> 00:16:41,690 saberi se, ti si još uvek vojnik! 197 00:16:42,140 --> 00:16:47,260 Briga me! Moje dvije godine su sutra! 198 00:16:47,700 --> 00:16:52,216 Konobar, dvije velike ''Jilke''. -Auguste, ti si još uvek vojnik. 199 00:17:00,460 --> 00:17:02,257 Dođi ovamo, draga. 200 00:17:02,700 --> 00:17:07,649 Vas dvoje ste previše oskudni za mene. Idem u garde-du-corps. 201 00:17:10,780 --> 00:17:15,058 Ne na stolici, u mom krilu. Imam divna šiljasta koljena. 202 00:17:15,500 --> 00:17:18,856 Još uvek si vojnik. - Nije me briga. 203 00:17:19,300 --> 00:17:22,690 Nečuveno! Čovjek iz 3. gardijske pješice! 204 00:17:23,140 --> 00:17:26,655 Ne miješaj se, Schlettow. - Ne mogu samo da stojim ovde i gledam! 205 00:17:27,140 --> 00:17:31,258 Vidite? Čim uniforma se pojavi, naša igra je gotova. 206 00:17:31,700 --> 00:17:33,452 Videćemo o tome! 207 00:17:33,900 --> 00:17:37,609 Ne, ne! Kako izgledaš tako se ponašaju prema tebi. 208 00:17:41,980 --> 00:17:46,815 Sklanjaj ruke s nje, ona je moja. - Olabavio si šraf! 209 00:17:47,260 --> 00:17:50,058 Gospođa je sjedila za mojim stolom. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,094 Hoćeš da ti puknem nožice? 211 00:17:53,540 --> 00:17:57,135 Do sada ću ti razbiti glavu izgledat ćeš kao majmun u kavezu! 212 00:17:59,700 --> 00:18:02,009 Platićete za to! Evo! 213 00:18:02,460 --> 00:18:04,849 Provest ću te, ti... 214 00:18:05,300 --> 00:18:09,612 August, budi razuman! - Saberi se, vojniče. 215 00:18:10,060 --> 00:18:14,099 Tako je, ja sam vojnik. Pa pazi s kim pričaš! 216 00:18:14,540 --> 00:18:16,770 Gubi se odavde! Ja sam kapetan prvog puka. 217 00:18:17,220 --> 00:18:20,849 Svako to može reći. Izgledaš mi kao glupi civil. 218 00:18:21,300 --> 00:18:24,849 Savladajte se! -Glupi civil. 219 00:18:25,300 --> 00:18:27,211 Idi kuci i presvuci se, 220 00:18:27,660 --> 00:18:31,448 onda mi možeš reći naručiti. - Napred... marš! 221 00:18:35,540 --> 00:18:40,660 Skidaj ruke sa mene! - Policija! Policija! 222 00:18:41,100 --> 00:18:42,374 avgust! 223 00:18:42,820 --> 00:18:44,811 avgust! avgust! 224 00:18:45,260 --> 00:18:47,296 Stani, prokletstvo! 225 00:18:47,740 --> 00:18:50,254 Još si vojnik! 226 00:18:50,700 --> 00:18:53,772 avgust! avgust! -Uhapsite ga! 227 00:18:54,220 --> 00:18:56,780 Hajde, obojica! - Ja sam kapetan. 1. puk. 228 00:18:57,220 --> 00:19:00,178 Bez tvojih pruga ti si samo glupi civil! 229 00:19:00,620 --> 00:19:02,611 Samo kaže da je kapetan. 230 00:19:03,060 --> 00:19:06,097 To je bio udarac, pa ćete oboje ući. 231 00:19:06,540 --> 00:19:10,692 Constable! Constable! On je zaista kapetan! 232 00:19:11,140 --> 00:19:14,098 Biće zadovoljan sobom. Nema više uniforme. 233 00:19:14,540 --> 00:19:17,737 Avgust, nemoj sve pokvariti. Još uvek si vojnik. 234 00:19:18,180 --> 00:19:20,774 Kako izgledaš tako se ponašaju prema tebi. 235 00:19:21,220 --> 00:19:24,451 Dakle, večeras u deset posle poslednjeg posta. 236 00:20:39,900 --> 00:20:41,697 sta nije u redu? 237 00:20:56,820 --> 00:20:57,809 Au! 238 00:21:47,860 --> 00:21:49,339 Otvori ga. 239 00:22:03,540 --> 00:22:04,495 Tiho. 240 00:22:06,380 --> 00:22:10,134 Gdje je onda kasa? Gdje bi to moglo biti? 241 00:22:18,260 --> 00:22:19,932 Upali svjetlo. 242 00:22:23,220 --> 00:22:26,292 Jesi li ljuta? - Ne mogu pisati u mraku. 243 00:22:32,340 --> 00:22:33,375 šta je to? 244 00:22:33,820 --> 00:22:37,893 Građa: srednja. Lice: blijedo. Kosa: seda. oči... 245 00:22:38,340 --> 00:22:42,253 Bože, boje su moje oči? - Zašto to ne napišeš kod kuće? 246 00:22:42,700 --> 00:22:46,659 A marke? - Uzmi i njih. - Trebaju im sutra ovde. 247 00:22:47,380 --> 00:22:48,779 Evo ga. 248 00:22:53,260 --> 00:22:56,252 ''Sadržaj preuzet za nedjelju.'' Sranje! 249 00:22:56,700 --> 00:23:00,215 Sranje, prokletstvo! - Napisaću sivo. 250 00:23:02,740 --> 00:23:04,935 Pakao! Policija! - Ruke gore! 251 00:23:05,380 --> 00:23:07,098 Pazi, drugar! 252 00:23:10,940 --> 00:23:12,737 Prokleti nitkov! 253 00:23:14,420 --> 00:23:19,255 Au! Slomit ćeš mi ruku! Imaću te za napad! 254 00:23:19,700 --> 00:23:24,376 Želiš putovati? Nema problema. Sutra u pet u crnoj mariji. 255 00:23:25,780 --> 00:23:29,568 Svi na brod! Alexanderplatz, zatim otišao u zatvor Plotze. 256 00:23:30,020 --> 00:23:31,976 Tamo možete imati 10-godišnji odmor. 257 00:23:32,420 --> 00:23:35,457 Pogledaj, Guste! Mali je opasan! 258 00:23:35,900 --> 00:23:38,334 Kako znaš? - Možeš da vidiš. 259 00:23:38,780 --> 00:23:41,931 Vidi, on je pravi ludak! On bledi. 260 00:23:42,380 --> 00:23:44,496 Hajde, hajde, mrdaj! 261 00:23:52,540 --> 00:23:56,374 Kada probate ovo, više se neće osećati čudno. 262 00:23:58,780 --> 00:24:02,853 Daj to ovde. - Ovo nije uniforma, to je umjetničko djelo, kapetane. 263 00:24:03,300 --> 00:24:07,213 Ovo je deo tela. Druga koža, ako hoćete. 264 00:24:07,660 --> 00:24:09,173 Evo ga. 265 00:24:11,980 --> 00:24:16,132 Sada savršeno leži. - Da, sve je savršeno. 266 00:24:25,340 --> 00:24:26,329 pa... 267 00:24:30,580 --> 00:24:34,050 Daj to Wormseru. On to može preuzeti po nalogu. 268 00:24:34,500 --> 00:24:37,810 Ali kapetane! - Promena plana. Nasljedstvo. 269 00:24:38,260 --> 00:24:42,378 Mala farma. Fina profesija. Nema više uniforme za mene! 270 00:24:42,820 --> 00:24:46,608 Ne bi se trebao baviti tim poslom u kafeu do srca, kapetane. 271 00:24:47,060 --> 00:24:50,609 Ali želim, Wabschke. - Vojska je dobro, 272 00:24:51,060 --> 00:24:54,655 ali nije sve. Sunce izlazi svakog jutra. 273 00:24:55,100 --> 00:24:57,739 I ako si mlad i tvoje kosti su ravne... 274 00:24:58,180 --> 00:25:02,378 Glavna stvar je biti čovjek. - U redu je, Wabschke. 275 00:25:02,820 --> 00:25:04,412 Hvala, kapetane. 276 00:25:07,700 --> 00:25:12,057 mislim, glavna stvar je biti čovjek, zar ne? 277 00:25:14,980 --> 00:25:16,049 Možda. 278 00:25:22,260 --> 00:25:23,329 Ne! 279 00:25:23,780 --> 00:25:24,735 Fuj! 280 00:25:30,460 --> 00:25:34,419 Willy, šta čitaš? Šta vas zanima kultura? 281 00:25:34,860 --> 00:25:37,658 Mislite na posao! 282 00:25:38,100 --> 00:25:41,695 ''The Weavers'', društvena drama od Gerharda Hauptmana. 283 00:25:42,140 --> 00:25:44,893 Kako se usuđuje imaju ime koje nosi čin! 284 00:25:45,980 --> 00:25:47,777 Zdravo, Fahnrich. Zdravo, Guste. 285 00:25:48,220 --> 00:25:51,257 Zdravo, tata. Hvala ti, Schleinitz. Bila je to odlična utakmica! 286 00:25:51,700 --> 00:25:55,534 Hvala, gospođice, zadovoljstvo mi je. Radujem se revanšu. 287 00:25:55,980 --> 00:26:00,974 Više mi se sviđaš kao kirasir. Ti si samo pola litre u civilu. 288 00:26:01,420 --> 00:26:05,777 Sutra ujutro za vožnju u Tiergarten! U uniformi! 289 00:26:06,900 --> 00:26:08,458 Gospodo! 290 00:26:09,780 --> 00:26:13,295 Lazy pup. ti ga gledaj, on samo traži miraz. 291 00:26:13,740 --> 00:26:16,493 Pazite da se ne zaručujete! 292 00:26:16,940 --> 00:26:20,137 Sa Schleinitzom? Nisam rođen juče. 293 00:26:23,860 --> 00:26:26,932 Dobro jutro, g. Wormser. - Jutro... kako se opet zvalo? 294 00:26:27,380 --> 00:26:31,817 Obermuller, Doktor Obermuller iz ... - ... Kopenik, naravno! 295 00:26:32,260 --> 00:26:37,892 Jesu li čestitke na redu? - Sigurno jesu. bio sam... 296 00:26:38,340 --> 00:26:42,538 ... unapređen u poručnika rezervi. Željećete... 297 00:26:42,980 --> 00:26:45,619 Da, oficirska uniforma! 298 00:26:46,060 --> 00:26:48,449 Sa svim ukrasima. - Da. 299 00:26:48,900 --> 00:26:53,212 I što je pre moguće, ako možete to da upravljate. 300 00:26:53,660 --> 00:26:57,573 Moja svekrva dolazi u posetu. -I kako će samo biti ponosna! 301 00:26:58,020 --> 00:27:02,093 Wabschke, mjerna traka! Willy, merenja. I uspravi se! 302 00:27:02,540 --> 00:27:04,417 Jutro! - Jutro, Wabschke. 303 00:27:04,860 --> 00:27:10,059 Evolucija počinje privatnim; čovečanstvo sa poručnikom! 304 00:27:10,500 --> 00:27:12,218 Oh, ne bih to rekao. 305 00:27:12,660 --> 00:27:17,336 Ali to laska uhu, poručniče. 32 ... 64 ... 306 00:27:17,780 --> 00:27:19,771 Vi ste javni službenik, zar ne? 307 00:27:20,220 --> 00:27:22,370 Lokalni zvaničnik, to je sve. 308 00:27:22,820 --> 00:27:25,892 Ali nadam se da, u okviru naprednjačke narodne stranke, 309 00:27:26,340 --> 00:27:29,650 Mogu doprinijeti dobrobiti Njemačke. - Tako je. 310 00:27:30,100 --> 00:27:32,773 Mislim da imam nešto za tebe! 311 00:27:33,220 --> 00:27:36,018 Ako vam hitno treba uniforma, 312 00:27:36,460 --> 00:27:39,418 probaj ovaj. Bilo je za kapetana. 313 00:27:39,860 --> 00:27:42,932 Morao je dati ostavku, upao je u punch-up. 314 00:27:43,380 --> 00:27:46,736 Potpuno je nov. - Nisam htela polovnu. 315 00:27:47,180 --> 00:27:50,809 Pristaje kao rukavica, kao po meri. 316 00:27:51,260 --> 00:27:54,855 Malo ovde, a ovde... Doktore, morate to uzeti! 317 00:27:55,300 --> 00:27:59,691 Ova tkanina, ovaj sjaj... Osjećat ćeš se kao kralj. 318 00:28:00,140 --> 00:28:02,131 A i jeftinije je. 319 00:28:07,620 --> 00:28:11,135 Nije loše. Uniforma daje odlučujuću snagu. 320 00:28:11,580 --> 00:28:15,334 I dalje ćeš ga nositi kad si gradonačelnik Kopenika! 321 00:28:15,780 --> 00:28:20,410 Molim vas, gospodine Wormser, sve je to još daleko. 322 00:28:24,140 --> 00:28:27,291 Dakle, dozvolite mi da zaključim ovu srećnu viziju budućnosti 323 00:28:27,740 --> 00:28:31,972 sa uzdižućom nadom da u ovom novom veku, 324 00:28:32,420 --> 00:28:35,651 naš mali, ambiciozni grad Kopenick, 325 00:28:36,100 --> 00:28:39,172 čiji sam gradonačelnik... 326 00:28:39,620 --> 00:28:42,532 naš grad, koji stoji ispred Berlina, 327 00:28:42,980 --> 00:28:45,369 u senci metropole, 328 00:28:45,820 --> 00:28:49,608 postaće tema za razgovor svijeta... - Bravo! 329 00:28:50,820 --> 00:28:54,096 ... i to mu je ime doneće slavu i čast 330 00:28:54,540 --> 00:28:57,373 njemačkom narodu jer postiže eminentnost 331 00:28:57,820 --> 00:29:00,459 daleko izvan njenih granica. 332 00:29:02,180 --> 00:29:03,579 dame i gospodo, 333 00:29:04,020 --> 00:29:06,739 Njegovo Veličanstvo, naš Kajzer i Kralj, 334 00:29:07,180 --> 00:29:10,729 naš donosilac mira i vrhovni komandant. Ura! 335 00:29:11,180 --> 00:29:13,489 Ura! - Ura! 336 00:29:13,940 --> 00:29:14,975 Ura! 337 00:29:19,700 --> 00:29:24,171 ''Zdravo ti u pobjedničkim lovorikama, 338 00:29:24,620 --> 00:29:28,533 vladar otadžbine, 339 00:29:28,980 --> 00:29:31,938 Živio, Kajzere!'' 340 00:29:32,980 --> 00:29:38,691 ''Ako želiš da budeš vojnik, Moraš nositi pištolj. 341 00:29:39,140 --> 00:29:44,931 Moraš nositi pištolj, I napuni pušku barutom...'' 342 00:30:05,940 --> 00:30:08,977 ''Desni točak! mart! Zaustavljanje jedinice! 343 00:30:09,420 --> 00:30:12,935 Popravite bajonete! Desni točak! mart! ...'' 344 00:30:13,380 --> 00:30:16,929 Pa, Vilhelme, uskoro ćeš to znati iznutra. 345 00:30:17,540 --> 00:30:20,850 Da li želite da se prijavite kao oficirski kadet kad izađeš? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,531 Pročitao sam sve knjige u biblioteci. 347 00:30:24,980 --> 00:30:28,336 Znam "kršćanske omladine" unatrag. 348 00:30:28,780 --> 00:30:33,217 Sada pruski propisi o službi? -Čovek uči šta može. 349 00:30:33,660 --> 00:30:35,935 I može da radi ono što je naučio. 350 00:30:36,380 --> 00:30:38,974 ''Oficir je legitimisan njegovim insignijama. 351 00:30:39,420 --> 00:30:44,653 Naređenje za oružje daje mu apsolutnu komandu.'' Ah... 352 00:30:45,100 --> 00:30:46,294 Nije loše. 353 00:30:58,980 --> 00:31:02,575 Voigt, pusti da ti kosa raste. Uskoro izlaziš. 354 00:31:03,020 --> 00:31:07,377 Dobijate 3 mjeseca odmora za dobro ponasanje. - Hvala. 355 00:31:07,820 --> 00:31:12,211 Posle 12 godina zatvora tvoje srce mora da skače! 356 00:31:13,500 --> 00:31:17,539 Ne skače više toliko. Prečesto sam unutra, predugo. 357 00:31:17,980 --> 00:31:21,655 Barem ovdje znaš gde pripadaš. 358 00:31:22,100 --> 00:31:26,969 ''Bog nas je doveo ovdje 359 00:31:30,220 --> 00:31:34,179 Kroz njegovu veliku dobrotu. 360 00:31:38,340 --> 00:31:43,334 Noću i danju, cijelim putem, 361 00:31:45,980 --> 00:31:49,939 Sačuvao je naša srca i duše. 362 00:31:53,980 --> 00:31:56,050 Ovde 363 00:31:56,500 --> 00:31:59,970 On me je vodio. 364 00:32:01,980 --> 00:32:04,130 Do ovde 365 00:32:04,580 --> 00:32:07,538 On me je držao radosnom. 366 00:32:09,900 --> 00:32:12,368 Ovde 367 00:32:12,820 --> 00:32:15,414 On mi je pomogao...'' 368 00:32:21,060 --> 00:32:25,053 Pošto je danas veliki praznik, umjesto propovijedi, biće vam održano 369 00:32:25,500 --> 00:32:30,369 učenja otadžbine od strane direktora lično. 370 00:32:30,980 --> 00:32:32,538 ko je to bio? 371 00:32:33,540 --> 00:32:37,294 Nadao bih se da je tako izraz iskrene radosti. 372 00:32:37,740 --> 00:32:38,809 Pažnja! 373 00:32:45,940 --> 00:32:48,170 Jutro, ljudi! - Jutro, direktore! 374 00:32:48,940 --> 00:32:52,819 Count! - Jedan! - Dva! - Tri! - Četiri! - Pet! - Šest! - Sedam... 375 00:32:53,540 --> 00:32:58,295 63! - 64! - 65! - 66! - 67! - 68! - 69! - 70! - 71 ! 376 00:32:58,740 --> 00:33:01,857 72! - To je bilo savršeno danas. Sedi! 377 00:33:04,460 --> 00:33:08,089 1 do 18: konjica. 19 do 36: artiljerija. 378 00:33:08,540 --> 00:33:11,054 37 do 72: pešadija. 379 00:33:14,260 --> 00:33:18,856 Kao što znate, danas je dan bitke kod Sedana. 380 00:33:19,300 --> 00:33:20,813 60 miliona 381 00:33:21,260 --> 00:33:23,535 Nemačka srca poskakuju od radosti. 382 00:33:28,260 --> 00:33:32,253 Kao što znate, to je bila moja velika sreća, u ratu 1870. 383 00:33:32,700 --> 00:33:37,171 da stojim na današnji dan pred neprijateljem. 384 00:33:37,620 --> 00:33:42,171 Veliko bogatstvo moći služiti u ratu za otadžbinu 385 00:33:42,620 --> 00:33:45,418 ne pada na svaku generaciju. 386 00:33:45,860 --> 00:33:50,729 Ali čak i između ratova, naša narodna armija ima veliku misiju. 387 00:33:51,340 --> 00:33:55,492 Uvek sam nastojao da im pomognem koji nije imao tu čast 388 00:33:55,940 --> 00:33:59,137 služenja vojske dobiti na ovom mjestu učenja 389 00:33:59,580 --> 00:34:02,890 uvid u funkcionisanje naše vojske. 390 00:34:04,260 --> 00:34:08,776 Koliko kompanija čini kompletan puk? Pudritzki! 391 00:34:10,100 --> 00:34:13,376 To... razlikuje se, direktore. 392 00:34:13,820 --> 00:34:16,129 Oh gluposti! Nikada nećete naučiti! 393 00:34:18,180 --> 00:34:20,011 ko zna 394 00:34:20,460 --> 00:34:23,372 Bulcke! - Tražim dozvolu da istupim. 395 00:34:23,820 --> 00:34:28,211 Moraćete da sačekate dok ne napadnemo geografska širina 701 . - Da, gospodine. 396 00:34:28,660 --> 00:34:29,888 Hvala, Voigt, 397 00:34:30,340 --> 00:34:35,937 ali imam teže pitanje za tebe. Šta je konjička divizija? 398 00:34:37,260 --> 00:34:41,697 Autonomna formacija pod direktnom komandom vojske 399 00:34:42,140 --> 00:34:46,611 koji se sastoji od 3 konjička puka uz podršku poljske artiljerije! 400 00:34:47,060 --> 00:34:48,288 Bravo, Voigt. 401 00:34:49,260 --> 00:34:51,057 Kao što znate, imao sam čast 402 00:34:51,500 --> 00:34:54,970 učešća u oluji 701 geografske širine. 403 00:34:55,420 --> 00:34:59,572 Ovo nije odlučilo o ratu, ali on doprinijelo ishodu rata. 404 00:35:00,020 --> 00:35:03,808 Upravniče Lorenc, organizuj 8 ljudi, sa po 2 od svake vrste trupa. 405 00:35:04,260 --> 00:35:06,820 Jedan, dva! Jedan, dva! 406 00:35:07,900 --> 00:35:10,334 Jedan, dva! Jedan ... dva! 407 00:35:10,780 --> 00:35:11,974 Izađi! 408 00:35:14,300 --> 00:35:18,612 Bulcke, markiraj Bavarska konjička divizija! Voigt! 409 00:35:19,060 --> 00:35:22,973 Dok sutra izlaziš, ti ćeš predvoditi jurišne pukove. 410 00:35:23,420 --> 00:35:27,652 Dvojica iza vas predstavljaju zapadnopruski grenadirski pukovi. 411 00:35:28,100 --> 00:35:29,055 ovdje... 412 00:35:30,420 --> 00:35:34,413 Ne tamo, ovamo. Ovo je nagib. Ovo je močvara. 413 00:35:34,860 --> 00:35:39,138 Ovo je glavnina neprijatelja. Ovo je geografska širina 701. 414 00:35:39,580 --> 00:35:44,574 Dok konjica napreduje u kasu... Hajde, kas! 415 00:35:50,540 --> 00:35:52,417 Voigt, šta radiš? 416 00:35:52,860 --> 00:35:55,533 spreman sam, sa jednim pukom koji se širi. 417 00:35:55,980 --> 00:35:59,370 Ja ću dati komandu sa mojom štap trubom. 418 00:35:59,820 --> 00:36:04,211 Bravo! Shvatili ste situaciju kao da ste bili prisutni. 419 00:36:04,660 --> 00:36:09,131 Kako to znaš? - Desni točak! mart! 420 00:36:10,980 --> 00:36:13,540 Naprijed! - Šta je ovo? 421 00:36:13,980 --> 00:36:16,619 Voigt, kuda marširaš? 422 00:36:17,060 --> 00:36:20,211 Puštam u rezervni puk chow down! 423 00:36:20,660 --> 00:36:25,017 Biće sveže sa punim stomakom. - Vrlo dobro, Voigt. Uzorno! 424 00:36:25,460 --> 00:36:29,533 Obratili ste pažnju ovde. Sve ovo će vam pomoći 425 00:36:29,980 --> 00:36:32,619 u kasnijem životu. - Da, direktore! 426 00:36:33,980 --> 00:36:37,495 A sada: Konjica u galopu! U napad! 427 00:36:37,940 --> 00:36:39,737 Naprijed... marš! 428 00:36:53,700 --> 00:36:57,409 ko nedostaje? - Prvi poručnik Obermuller iz Kopenicka. 429 00:36:57,860 --> 00:37:00,215 Mora da ide na komandno mesto! 430 00:37:00,660 --> 00:37:02,332 Potsdam! Potsdam! 431 00:37:02,780 --> 00:37:04,691 324, Wormser! 432 00:37:05,140 --> 00:37:07,256 jesi li ga dobio? Gdje je Fanny? 433 00:37:07,700 --> 00:37:10,851 Thundering heavens! Glupa guska je još u krevetu! 434 00:37:11,300 --> 00:37:14,929 idi obrijati, nikad nećeš biti spreman. Potsdam 324! 435 00:37:15,380 --> 00:37:18,656 kako mogu, sa Wormserom koji me je iznevjerio? 436 00:37:19,100 --> 00:37:23,412 Moraću da obučem staru uniformu. Ne mogu da stojim gol pred Kajzerom! 437 00:37:23,860 --> 00:37:27,455 Tu si, Fanny! Odmah donesi uniformu! 438 00:37:27,900 --> 00:37:31,415 Još nije tamo. - Stari, zaboga. 439 00:37:31,860 --> 00:37:36,058 Stari! - Mislio sam... - Ne misli, beži! 440 00:37:36,940 --> 00:37:40,853 Je li to Wormser? Gradonačelnik Obermuler ovdje. ne... 441 00:37:41,300 --> 00:37:43,894 Daj ga ovamo! Dobavljači uniformi Wormser u Potsdamu? 442 00:37:44,340 --> 00:37:48,174 Obećao si mi moju uniformu za tri ujutru! sta? 443 00:37:48,620 --> 00:37:52,215 sta? To nije Wormser. To nije Wormser! 444 00:37:52,660 --> 00:37:54,651 To nije Wormser? - Ne. 445 00:37:55,100 --> 00:37:57,330 Hajde, Fanny! Pomozi nam! 446 00:37:57,780 --> 00:38:01,659 Ovo je nečuveno! - Daj mi svoju haljinu. 447 00:38:02,100 --> 00:38:04,614 Ne! Prvo pantalone! 448 00:38:05,060 --> 00:38:08,370 Tamo. Budite oprezni! - Imam ga! 449 00:38:12,060 --> 00:38:13,459 Jedna po jedna stvar. 450 00:38:13,900 --> 00:38:14,855 sta je... 451 00:38:17,380 --> 00:38:19,132 Druga ruka. U redu. 452 00:38:19,580 --> 00:38:21,457 Ja ću napraviti kragnu. 453 00:38:21,900 --> 00:38:25,176 Polako. Jao! - Au šta? Ugojio si se. 454 00:38:25,620 --> 00:38:30,489 Materijal se smanjio. Imam isto kao i pre mnogo godina. 455 00:38:31,700 --> 00:38:34,658 Tačno! - Sada ga uvuci. Uvuci ga! 456 00:38:39,660 --> 00:38:40,775 To je kraj toga. 457 00:38:41,220 --> 00:38:42,733 Potsdam 324! 458 00:38:43,620 --> 00:38:46,339 Saberite se sada! 459 00:38:46,780 --> 00:38:49,010 Sada je sve besmisleno. 460 00:38:49,460 --> 00:38:53,692 Nisam trebao da se prijavim. To je bila tvoja zenska sujeta... 461 00:38:54,140 --> 00:38:56,608 Dakle, sad sam ja kriv? Potsdam! 462 00:38:57,060 --> 00:38:58,129 324! 463 00:38:58,580 --> 00:39:02,892 prijavit ću bolestan, reci im da je bila iznenadna prehlada... 464 00:39:03,340 --> 00:39:06,218 Ili... moje srce. Reći ću im 465 00:39:06,660 --> 00:39:10,175 iznenadni srčani udar. Srce je bolje, zar ne? 466 00:39:10,620 --> 00:39:13,214 Djeca! Zašto si budan? 467 00:39:13,660 --> 00:39:16,220 Kako možemo spavati sa ovim reketom? 468 00:39:16,660 --> 00:39:19,618 Nazad u krevet! Odmah! 469 00:39:20,300 --> 00:39:25,454 Zvonilo je! - Zvonio? Kako to? Zvonilo je! 470 00:39:26,300 --> 00:39:28,814 Taksi čeka! Brojilo je na 17.50! 471 00:39:29,260 --> 00:39:32,252 Znao sam tog Wormsera ne bi me izneverio! 472 00:39:32,700 --> 00:39:35,134 Nečuveno! Uniforma je naručena za 12! 473 00:39:35,580 --> 00:39:38,652 Ali šta bi tvoj muž želite sa njim u ponoć? 474 00:39:39,100 --> 00:39:42,376 Tišina, za ime boga! - Helmute! 475 00:39:43,340 --> 00:39:46,537 Šta kažeš, Tildchen? - Divno! Hubert! 476 00:39:46,980 --> 00:39:50,370 Sada gradonačelnik izgleda kao oficir! 477 00:39:50,820 --> 00:39:53,380 Trebam li izgledati kao poštar? 478 00:39:53,820 --> 00:39:58,610 Hajde! Imaš moj sat? Ali moram uzeti novac. 479 00:39:59,060 --> 00:40:02,018 Wabschke, dolaziš? - Uzeću parni voz. 480 00:40:02,460 --> 00:40:05,497 Tvoja sablja! Tvoja sablja! - O da, daj to! 481 00:40:05,940 --> 00:40:10,411 Zbogom. Pobjeda! Hip hip... - Ura! 482 00:40:14,540 --> 00:40:18,294 To je bilo puno posla. Šili smo cijelu noć. 483 00:40:18,740 --> 00:40:23,939 Evo. Pozdrav gospodinu Wormseru. Ovo je uplata. 484 00:40:24,380 --> 00:40:27,292 Moglo bi biti za maskenbal. 485 00:40:27,860 --> 00:40:34,208 ''Kad jesenje lišće zaleprša i čvorci lete, 486 00:40:34,660 --> 00:40:41,577 Nemirna sam kao vetar da odem u svet. 487 00:40:42,020 --> 00:40:48,653 Ali ja ne uzimam svoju torbu. Zašto da idem? 488 00:40:49,100 --> 00:40:56,017 Čak iu Neuruppinu Nosim za domom za Berlinom. 489 00:40:57,420 --> 00:41:01,618 Berlin, ne mogu da te zaboravim, 490 00:41:02,060 --> 00:41:05,018 gde god da sam. 491 00:41:06,340 --> 00:41:10,128 ne volim rakiju, ne volim hranu, 492 00:41:10,580 --> 00:41:13,538 osim ako nisam u Berlinu. 493 00:41:14,580 --> 00:41:18,493 Berlinska pamet, berlinske devojke, 494 00:41:18,940 --> 00:41:22,330 Berlinski vazduh u Grunewaldu... 495 00:41:23,380 --> 00:41:26,531 Najtoplije sunce u drugim gradovima 496 00:41:27,580 --> 00:41:30,219 samo me hladi...'' 497 00:41:32,900 --> 00:41:38,020 Gospođo Hoprecht, gospođo Hoprecht! Neko je na vratima. Čovek! 498 00:41:38,460 --> 00:41:43,136 Uđite, ovde je promaja. Trebao bi ostati u krevetu. 499 00:41:45,500 --> 00:41:47,138 sta zelis 500 00:41:47,980 --> 00:41:50,016 Promenila si se, Marie. 501 00:41:50,460 --> 00:41:53,418 Obraz! Kako se usuđuješ! 502 00:41:53,860 --> 00:41:58,058 Ko si ti uopšte? - Ja sam Vilhelm, tvoj brat. 503 00:42:00,860 --> 00:42:02,009 Wilhelme? 504 00:42:03,420 --> 00:42:05,376 Nisam znao 505 00:42:06,500 --> 00:42:11,699 imao si brata. - Da. Dugo je bio u inostranstvu. 506 00:42:12,140 --> 00:42:13,971 Sada u krevet sa tobom! 507 00:42:14,900 --> 00:42:16,731 Uđi. 508 00:42:17,180 --> 00:42:19,011 To je naš stanar. 509 00:42:19,860 --> 00:42:23,091 Ona nam je veliki teret. To su njena pluća. 510 00:42:23,540 --> 00:42:28,136 Nisam hteo da se mešam, samo reci zdravo. Nisam znao gde da idem. 511 00:42:28,580 --> 00:42:31,333 Morate upoznati Friedricha. 512 00:42:31,780 --> 00:42:35,056 nisam siguran... - Ne brini. 513 00:42:35,500 --> 00:42:38,617 On ne ujeda, iako je funkcioner. 514 00:42:39,060 --> 00:42:43,019 Dakle, Wilhelme. ti si brat moje žene, 515 00:42:44,140 --> 00:42:46,096 tako da si i sa mnom u srodstvu. 516 00:42:47,860 --> 00:42:49,737 Nema na čemu. 517 00:42:55,260 --> 00:42:59,492 Čovječe, Friedrich, stvarno sam se bojao od tebe. - Hajde sad! 518 00:42:59,940 --> 00:43:00,895 Ah ... 519 00:43:01,900 --> 00:43:06,291 gdje živiš? - Ne znam još. Bio sam 10 godina van svijeta. 520 00:43:06,740 --> 00:43:09,015 Upravo sam izašao. 521 00:43:10,420 --> 00:43:14,174 Zar ne poznaješ nikoga? - Znam dovoljno ljudi, 522 00:43:14,620 --> 00:43:18,329 ali samo iznutra. Ne želim više da ih poznajem. 523 00:43:18,780 --> 00:43:24,537 To je dobro! pa onda... bolje da ostaneš ovde za sada. 524 00:43:27,500 --> 00:43:31,209 Ne, Fridrih! Nisam došao ovamo za to. Samo sam htela 525 00:43:31,660 --> 00:43:36,654 razgovarati s nekim. - Mogu da zamislim! I sutra se možete prijaviti. 526 00:43:37,540 --> 00:43:40,179 Moram li, Fridrih? - Zašto? 527 00:43:40,620 --> 00:43:44,659 mislim, možda će me opet izbaciti. 528 00:43:45,100 --> 00:43:49,571 Zar se ništa ne može učiniti? Ti si službenik. - Ništa se ne može učiniti. 529 00:43:50,020 --> 00:43:54,252 I ne želimo da počnemo s tim. Sve će teći svojim tokom. 530 00:43:54,860 --> 00:43:58,773 ako se pridržavate pravila, ništa ne može poći po zlu. 531 00:43:59,220 --> 00:44:01,017 Mi smo u Pruskoj, zar ne? 532 00:44:01,460 --> 00:44:04,611 Onda živjeli, ako mi dozvole. 533 00:44:05,940 --> 00:44:08,818 Jedva sam mogao sve da uklopim. 534 00:44:09,260 --> 00:44:12,570 Fridrih mora biti u kasarni u četiri ujutru, 535 00:44:13,020 --> 00:44:14,658 za Kaiser manevar. 536 00:44:15,100 --> 00:44:17,136 Dakle, jesu li dovoljno sjajni? 537 00:44:17,580 --> 00:44:20,094 Mogao bi se obrijati na mjesečini s njima! 538 00:44:20,540 --> 00:44:23,213 Biću unapređen do podnarednika. 539 00:44:23,660 --> 00:44:27,619 Moja reč! ako se svede na to, ti bi mogao biti predstavnik! 540 00:44:28,060 --> 00:44:32,929 Znate svoje rangiranje! - To je moj interes. 541 00:44:33,380 --> 00:44:36,497 Vidi, Vilhelme, Našao sam ovo u komodi. 542 00:44:38,260 --> 00:44:40,728 Ne, ne majku, molim te. 543 00:44:45,420 --> 00:44:48,457 Pa, ako radije ne. - Marie, 544 00:44:48,900 --> 00:44:53,291 tvoj brat ostaje sa nama za sada. Sve je dogovoreno. 545 00:44:53,740 --> 00:44:56,095 Može da kipa ovde na sofi. 546 00:44:56,540 --> 00:44:59,100 Onda moram da izvadim malo posteljine. 547 00:44:59,540 --> 00:45:02,532 Izvadi ga. Imaš ceo orman pun toga. 548 00:45:03,180 --> 00:45:06,377 Pa, samo sam rekao Moram da ga izvadim. 549 00:45:06,820 --> 00:45:12,178 Vidiš, Wilhelme, ona je dobra duša, ali malo pogubna. 550 00:45:13,140 --> 00:45:17,338 Vilhelme, veoma mi je drago imati muškarca u kući 551 00:45:17,780 --> 00:45:20,419 kad sam na manevrima. 552 00:45:20,860 --> 00:45:26,014 Marie je nemarna sa gotovinom. Ostavlja sve okolo. 553 00:45:27,580 --> 00:45:30,333 Pazite na stvari. 554 00:45:34,020 --> 00:45:35,931 Friedrich, 555 00:45:36,380 --> 00:45:40,737 kad bi bilo vise poput tebe, ne bi im trebali zatvori. 556 00:46:08,660 --> 00:46:10,457 ''Oh, Grenadir, 557 00:46:10,900 --> 00:46:13,095 zašto si slomio 558 00:46:14,140 --> 00:46:16,131 moje srce 559 00:46:16,580 --> 00:46:19,140 u sred noci? 560 00:46:19,580 --> 00:46:24,131 Nikad nisam mislio da tako rano u toku dana...'' 561 00:46:24,580 --> 00:46:26,775 Njihovo pevanje je tako lepo, zar ne? 562 00:46:28,220 --> 00:46:32,930 Ujka Wilhelme, jeste li vidjeli puno svijeta? - Jako puno. 563 00:46:33,380 --> 00:46:36,611 Nisam tip koji se smiri. 564 00:46:37,060 --> 00:46:41,053 Jednom sam prešao Sudete. 565 00:46:41,500 --> 00:46:42,853 Oni su veliki. 566 00:46:44,340 --> 00:46:48,856 Bio sam jednom na brdima Muggel, kad sam bio mali. - Brda Muggel? 567 00:46:49,300 --> 00:46:54,169 Krtici! Mogla bi buva skoči ih, ako želi. 568 00:46:54,620 --> 00:47:00,297 Ne, dijete, stvarno visoke planine viši su nego što možete zamisliti, 569 00:47:00,740 --> 00:47:02,173 više od oblaka. 570 00:47:02,620 --> 00:47:06,499 Gore sija sunce kada pada kiša ispod. 571 00:47:06,940 --> 00:47:09,659 Da li je iznad oblaka uvijek sunčano? 572 00:47:10,100 --> 00:47:11,419 Naravno da jeste. 573 00:47:11,860 --> 00:47:16,251 Zar nije hladno tamo? - Hladno? Tako blizu sunca? 574 00:47:18,100 --> 00:47:21,456 ujak Wilhelm, I ja bih voleo da odem tamo. 575 00:47:23,300 --> 00:47:26,497 povest ću te sa sobom, sledeći put kad odem gore. 576 00:47:26,940 --> 00:47:28,055 Stvarno? 577 00:47:29,100 --> 00:47:32,456 Samo prvo moraš da ozdraviš. 578 00:47:34,420 --> 00:47:37,139 Oh, sada su stali. 579 00:47:39,500 --> 00:47:43,209 Hoćeš li mi nešto pročitati? - Da. Imaš li knjigu? 580 00:47:44,900 --> 00:47:48,859 Napravila sam zarez noktom da obeležim gde sam stao. 581 00:47:49,300 --> 00:47:50,779 Pokaži mi gde. 582 00:47:51,220 --> 00:47:53,176 Oh, Grimmove bajke. 583 00:47:54,420 --> 00:47:57,730 Znam, stvarno sam prestar za to. 584 00:47:58,180 --> 00:48:01,411 To nije bitno. I ja volim da je čitam s vremena na vreme, 585 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 a ja sam prilično odrastao. 586 00:48:08,060 --> 00:48:12,212 Ne idi, molim te. - Moram. Odmah se vraćam. 587 00:48:12,660 --> 00:48:15,777 Ne idi, pada mrak. 588 00:48:16,220 --> 00:48:20,213 Prozor je sjajan i bijel kao oko. Ostavite vrata otvorena. 589 00:48:20,660 --> 00:48:23,652 Možeš me čuti pravo na ulazna vrata! 590 00:48:48,660 --> 00:48:52,130 Jesi li dobio pismo, ujače Wilhelme? - Ne. 591 00:48:53,020 --> 00:48:54,976 Samo neka papirologija. 592 00:48:55,420 --> 00:48:57,695 Zar ne želiš da je pročitaš? 593 00:48:58,140 --> 00:48:59,892 Nema žurbe. 594 00:49:00,340 --> 00:49:02,296 Radije bih ti čitao. 595 00:49:04,580 --> 00:49:07,856 '''Ko može biti veseo kada mu je vrat na liniji,' 596 00:49:08,300 --> 00:49:10,018 odgovorila je mačka. 597 00:49:10,460 --> 00:49:14,453 Jer starim i radije sjedi ovdje i vrti se, 598 00:49:14,900 --> 00:49:17,937 radije nego da lovim miševe cijeli dan, 599 00:49:18,380 --> 00:49:20,416 žele da me udave. 600 00:49:21,940 --> 00:49:24,056 Ali dobri savjeti su rijetki. 601 00:49:24,500 --> 00:49:26,331 Gdje da idem?' 602 00:49:27,380 --> 00:49:29,336 'Pođi s nama', rekao je... 603 00:49:31,180 --> 00:49:32,295 kurac...'' 604 00:49:34,940 --> 00:49:35,895 Lieschen, 605 00:49:36,860 --> 00:49:38,373 šta je to 606 00:49:38,820 --> 00:49:40,014 Jesi li zaspao? 607 00:49:53,860 --> 00:49:55,816 NAREDBA ZA IZBACIVANJE 608 00:50:02,460 --> 00:50:05,258 Ne čitaš, ujka Wilhelme. 609 00:50:08,900 --> 00:50:11,255 '''Pođi s nama', rekao je penis. 610 00:50:11,700 --> 00:50:15,659 'Nešto bolje od smrti može se naći bilo gdje.'' 611 00:50:35,740 --> 00:50:39,619 ''Dakle, vi kirasiri, danas ste počasni gosti. 612 00:50:40,060 --> 00:50:45,259 Toliko smo ti se divili za snagu vaših manevara. 613 00:50:46,980 --> 00:50:49,494 Možda niste jedini ovde, 614 00:50:49,940 --> 00:50:53,330 jer me nema prevideti. 615 00:50:55,180 --> 00:50:58,092 Ali ja sam iz pešadije, 616 00:50:58,540 --> 00:51:00,735 i jahanje i jahanje, 617 00:51:01,180 --> 00:51:03,410 jahanje nije za mene! 618 00:51:03,860 --> 00:51:05,976 Ali ja sam iz pešadije, 619 00:51:06,420 --> 00:51:08,729 a jahanje nije za mene!'' 620 00:51:09,940 --> 00:51:14,968 Bravo! - Sjajno! - Sjajno! Ko je onda sastavio tekst? 621 00:51:15,420 --> 00:51:19,254 Sve je to uradila sama. Mozak je dobila od tate! 622 00:51:19,700 --> 00:51:23,739 dođi ovamo, moje blago, daj tati poljubac! 623 00:51:24,180 --> 00:51:28,139 S poštovanjem molim isto. - Schleinitz, ti stari nitkove! 624 00:51:28,580 --> 00:51:33,131 Čaša pjenušavog, momci! Vruće mi je! - Hajde, Willy, sipaj. 625 00:51:33,580 --> 00:51:36,731 Gdje je konobar? - Druže! - Živjeli, Fritzy! 626 00:51:37,180 --> 00:51:40,616 Druže! Divno! - Voleo bih da napravim manevre sa tobom. 627 00:51:41,060 --> 00:51:44,416 Ponašajte se dobro ili ćete ostati zaglavljeni sa procjenicom Trumpp! 628 00:51:44,860 --> 00:51:48,899 Taj pijanac? Nikad! Ples među drugovima? - Rado, gospo. 629 00:51:49,340 --> 00:51:53,936 Willy, poručnik želi da puši! Nikada nećete postati takav oficir. 630 00:51:54,380 --> 00:51:58,737 Ti si sladak, a ja sam pripit. - Willy, dolazi komandant. 631 00:51:59,180 --> 00:52:00,659 Konobar, napuni čaše! 632 00:52:01,100 --> 00:52:04,570 Gospodo, molim vas sedite. - Willy, sedi. 633 00:52:05,020 --> 00:52:07,659 Molim te, pozovi svoju čašu za mene. 634 00:52:10,180 --> 00:52:13,172 dame i gospodo, Primoran sam da kažem 635 00:52:13,620 --> 00:52:15,611 da Potsdamska garda 636 00:52:16,060 --> 00:52:19,370 na ovoj manevarskoj lopti 6. kirasirske garde, 637 00:52:19,820 --> 00:52:21,538 proslava koja ove godine, 638 00:52:21,980 --> 00:52:24,175 organizovali građani Potsdama 639 00:52:24,620 --> 00:52:28,295 preko naših najčasnijih i najugledniji g. Wormser, 640 00:52:28,740 --> 00:52:32,210 je najšarmantnije ... uređeno. 641 00:52:32,660 --> 00:52:36,494 i tako, u ime oficirskog kora, 642 00:52:37,580 --> 00:52:43,291 i naš najšarmantniji predstavnik potdamerske grenadirske garde... 643 00:52:45,060 --> 00:52:47,654 I ja bih također ... želio reći 644 00:52:48,100 --> 00:52:50,978 organizatori ove večeri... 645 00:52:51,420 --> 00:52:55,936 Da sumiram, nisam veliki govornik! Tri cheers! - Ura! Ura! 646 00:52:58,380 --> 00:53:00,052 Moj Bože, sav sam mokar! 647 00:53:00,500 --> 00:53:03,094 Kakva loša sreća! Lijepa nova uniforma! 648 00:53:03,540 --> 00:53:06,896 Smeće! Tata ga je vratio od gradonačelnika Kopenika! 649 00:53:07,340 --> 00:53:11,174 Šampanjac je tako teško izvaditi. - Pa šta? Može ići do pedlara. 650 00:53:14,260 --> 00:53:17,935 Lijepo je vratiti se kući. - Da, Fridrih. 651 00:53:18,820 --> 00:53:22,130 Šta nije u redu, majko? - Moram ti nešto reći. 652 00:53:22,580 --> 00:53:25,811 Lieschen je mrtav, ali nemojte se zaprepastiti. 653 00:53:26,860 --> 00:53:28,088 Jadna stvar. 654 00:53:28,540 --> 00:53:33,091 Možda je tako najbolje. Sada je u miru. 655 00:53:33,540 --> 00:53:37,499 Ko zna. Jedina stvar koju sigurno znaš 656 00:53:37,940 --> 00:53:39,896 je da se svi drže života. 657 00:53:41,700 --> 00:53:46,376 Majko... - Umorna si, zar ne? - I ja ti moram nešto reći. 658 00:53:46,820 --> 00:53:51,098 Bio je moj red da budem unapređen do podnarednika. 659 00:53:51,540 --> 00:53:55,169 Pa? - Pa? Nije se desilo. 660 00:53:56,220 --> 00:53:58,780 Nova narudžba. Smanjenje budžeta. 661 00:54:00,980 --> 00:54:04,017 Ništa se ne radi. - Oh, Fridrih. 662 00:54:04,460 --> 00:54:06,416 Nisi ti kriva. 663 00:54:06,860 --> 00:54:10,170 Naravno da ne. Ali to nije poenta. 664 00:54:10,620 --> 00:54:11,894 to je samo... 665 00:54:12,340 --> 00:54:15,138 da se uvek radi o pravilima 666 00:54:15,580 --> 00:54:19,573 a ne o ljudima... Čak je i naš kapetan to rekao. 667 00:54:20,020 --> 00:54:22,693 I tako ste se radovali tome! 668 00:54:24,180 --> 00:54:27,217 To je Wilhelm. Bio je na sahrani. 669 00:54:27,660 --> 00:54:31,414 Nisam mogao da idem jer sam te očekivao kući. 670 00:54:48,100 --> 00:54:49,579 Wilhelme! 671 00:54:50,620 --> 00:54:52,656 Zdravo! - Zdravo, Fridrih. 672 00:54:53,100 --> 00:54:57,218 Niko nije mislio da će otići tako brzo. -A sada je gotovo. 673 00:54:57,660 --> 00:55:01,573 uzeo sam tvoju frajlu, moj je bio previše otrcan. - Naravno. 674 00:55:02,020 --> 00:55:05,729 Skinuću ga sada. - Hoćeš kafu? - Ne, hvala. 675 00:55:06,180 --> 00:55:09,172 Dakle, Fridrih, gdje su velika dugmad sa orlom 676 00:55:09,620 --> 00:55:13,533 a srebrne kokarde? - Propao je. 677 00:55:13,980 --> 00:55:18,053 Nije toliko važno. - Ništa nije, u ovom velikom svetu. 678 00:55:18,500 --> 00:55:21,731 Ali na tebe je bio red. To je bilo tvoje pravo. 679 00:55:22,180 --> 00:55:24,296 Zakon kaže šta je pravedno, Vilhelme! 680 00:55:24,740 --> 00:55:29,052 Nije tu zbog mojih želja, tu je za svakoga. 681 00:55:29,500 --> 00:55:30,455 Amen. 682 00:55:30,900 --> 00:55:35,291 sta? - Zaboravili ste te rečenice tako uvek završi sa "amen." 683 00:55:35,740 --> 00:55:38,812 Samo ću se presvući, pa idem. - Gde? 684 00:55:40,300 --> 00:55:42,768 Vilhelme, ne želiš da nas ostaviš? 685 00:55:43,220 --> 00:55:46,929 Nije važno šta ja želim. Moram da idem. 686 00:55:50,860 --> 00:55:52,612 Bože, Vilhelme. 687 00:55:54,220 --> 00:55:56,370 Zar niste podneli peticiju? - Dva. 688 00:55:56,820 --> 00:56:00,733 Nisu imali vremena za prvo, a za drugo nema interesa. 689 00:56:01,180 --> 00:56:03,774 Pa... gde ćeš sada? 690 00:56:05,260 --> 00:56:06,454 Nigdje. 691 00:56:07,460 --> 00:56:12,011 Nećeš uraditi ništa glupo? - Nešto glupo? Nema šanse. 692 00:56:12,460 --> 00:56:14,416 Konačno sam se opametio. 693 00:56:15,860 --> 00:56:19,091 Nemojte se smijati, ovo je ozbiljno. - Mislim da je smešno. 694 00:56:19,540 --> 00:56:23,499 Nisu te podigli, ali oni me kreću dalje. - Budi tih! 695 00:56:23,940 --> 00:56:28,092 Ono što ti se dogodilo je greška. -A šta? Greška? 696 00:56:28,540 --> 00:56:32,089 Ne, čista, sjajna neslaganje pravde je ono što jeste! 697 00:56:32,540 --> 00:56:36,579 Samo to morate vidjeti. Vidim to. - Moraš to prihvatiti kao muškarac. 698 00:56:37,020 --> 00:56:41,696 Odnesi gde, bez pasoša i bez papiri? Čovek treba negde da živi! 699 00:56:42,300 --> 00:56:46,896 Čovek je čovek ako održava red! Čak i buba može samo da živi. 700 00:56:47,340 --> 00:56:49,171 Dobro, a znate li zašto? 701 00:56:49,620 --> 00:56:51,929 Prvo greška, a onda red grešaka! 702 00:56:52,380 --> 00:56:56,134 Prvo ljudsko biće, Fridrih, a onda ljudski poredak! 703 00:56:58,900 --> 00:57:01,892 Vilhelme, na pogrešnom si putu. 704 00:57:02,340 --> 00:57:05,855 U Njemačkoj nema nepravde. Ovdje vladaju pravda i red. 705 00:57:06,300 --> 00:57:10,691 I su moje isključenje i Vaša promocija u redu? 706 00:57:11,140 --> 00:57:13,574 Red mora biti pravedan! Ovo nije! 707 00:57:14,180 --> 00:57:18,332 Sa novcem koji štede na mojoj plati mogu da naprave top. 708 00:57:18,780 --> 00:57:22,853 Onda se upali, udari te a ti ležiš tamo. - Tako je. 709 00:57:23,300 --> 00:57:25,450 Ležaću tamo kada se oglasi. 710 00:57:25,900 --> 00:57:28,858 Ali znam zbog čega: za dom i otadžbinu. 711 00:57:29,300 --> 00:57:32,451 Volim svoj dom koliko i ti, koliko i bilo ko! 712 00:57:32,900 --> 00:57:36,939 Ali prvo želim da živim u svojoj kući pre nego što umrem za to. 713 00:57:37,380 --> 00:57:42,010 Gdje je, moj dom? U policijskoj stanici? Na ovom papiru? 714 00:57:45,060 --> 00:57:48,177 Ne vidim nikakav dom za sve državne službe! 715 00:57:48,620 --> 00:57:52,329 ne želim ovo da čujem, i ne smem da je čujem. 716 00:57:52,780 --> 00:57:55,419 Ja sam vojnik, i ja sam funkcioner. 717 00:57:55,860 --> 00:57:59,694 Hajde, prestani se svađati. - Zar nemaš unutrašnji glas 718 00:58:00,140 --> 00:58:01,653 to ti govori... 719 00:58:02,100 --> 00:58:06,537 Tamo pozadi na groblju Čuo sam unutrašnji glas kako govori. 720 00:58:06,980 --> 00:58:10,973 rece mi: ''Svi to neko vrijeme uguše. 721 00:58:11,420 --> 00:58:12,648 I ti ćeš!'' 722 00:58:13,100 --> 00:58:17,890 Onda ćeš stati pred Boga, ko je sve stvorio, pa će pitati: 723 00:58:18,340 --> 00:58:21,173 ''Popular Voigt, šta si uradio sa svojim životom?" 724 00:58:21,620 --> 00:58:23,576 A ja ću morati da odgovorim: „Otirači! 725 00:58:24,020 --> 00:58:29,094 tkao sam ih u zatvoru, i svi su hodali preko njih." 726 00:58:29,540 --> 00:58:34,295 Bog mi kaže: „Protjerivanje? Nisam ti dao život za to. 727 00:58:34,740 --> 00:58:38,050 Duguješ mi svoj život! Šta si uradio s tim?" 728 00:58:43,380 --> 00:58:45,132 A onda, Fridrih... 729 00:58:46,540 --> 00:58:50,453 Još jednom za mene nema boravišne dozvole. 730 00:58:50,900 --> 00:58:54,017 Vi rušite svetski poredak. 731 00:58:55,340 --> 00:58:58,093 To je grijeh. - Ne, ne. 732 00:58:58,540 --> 00:59:02,328 Neću stajati tako mala pred mojim tvorcem. 733 00:59:03,380 --> 00:59:06,656 Ja ću napravi nešto od mog života. 734 00:59:13,780 --> 00:59:16,010 U redu je, Fridrih. 735 00:59:16,460 --> 00:59:18,849 Ti si dobar momak. 736 00:59:19,300 --> 00:59:22,292 Hvala za sve. ja idem. 737 00:59:23,340 --> 00:59:25,251 I tebi, Marie. 738 00:59:25,700 --> 00:59:28,134 ja idem... 739 00:59:29,100 --> 00:59:32,376 Uradiću nešto... - Vilhelme! 740 00:59:32,820 --> 00:59:33,775 Wilhelme! 741 00:59:36,420 --> 00:59:37,853 On je opasan! 742 00:59:41,020 --> 00:59:42,976 Dođi ovamo, drugar. 743 00:59:43,420 --> 00:59:46,969 Znam te iz Plotzea! Želiš nešto zaraditi? 744 00:59:47,420 --> 00:59:49,615 Ne, uskoro sam na dužnosti. 745 00:59:50,060 --> 00:59:52,699 To je posljednji veteran iz 1870. godine. 746 00:59:53,140 --> 00:59:56,769 On je na straži u oružarnici. Gdje je uniforma vašeg čuvara? 747 01:00:05,660 --> 01:00:08,299 Pa Pappitschka... 748 01:00:09,340 --> 01:00:10,932 Tražiš nešto? 749 01:00:11,780 --> 01:00:14,931 Divan šešir. Dabar, ne sibirski pas. 750 01:00:15,380 --> 01:00:17,530 Održava uši toplim. Mraz je. 751 01:00:17,980 --> 01:00:21,609 Pogodno. Izgubio ga je poljski plemić. 752 01:00:22,060 --> 01:00:25,291 Jeste li iz Bohemije? - Iz Lajtmerica. Znate li to? 753 01:00:25,740 --> 01:00:27,537 Radio sam u Bohemiji. 754 01:00:27,980 --> 01:00:32,053 Odbacit ću 10 ... 5 posto jer poznajete Lajtmerica. 755 01:00:32,500 --> 01:00:35,970 Da li je ovo stvarno? - Ovo? Više je nego stvarno. 756 01:00:36,420 --> 01:00:39,412 Od dobavljača do suda, iz Potsdama. 757 01:00:39,860 --> 01:00:41,816 Znam grbavog krojača. 758 01:00:42,260 --> 01:00:46,219 Pogledaj ovo. Potpuno podstavljena. Najčistija svila. 759 01:00:46,660 --> 01:00:49,299 Ja ću uzeti. - Da, gospodine! - Koliko košta? 760 01:00:49,740 --> 01:00:51,856 Pošto poznajete Lajtmerica... 761 01:00:52,300 --> 01:00:55,292 Nedostaje zvezda! - Mogu ti dati i to. 762 01:00:55,740 --> 01:00:59,335 Pa koliko? - Dva mala komada zlata... 763 01:00:59,780 --> 01:01:02,419 20 maraka. - 15! I ja dobijam pojas 764 01:01:02,860 --> 01:01:06,694 i mamuze! - Da li želiš praviti sirotinju od mene? 765 01:01:07,140 --> 01:01:11,053 Recimo 18. - Gotovo. Ali onda i ja dobijam sablju. 766 01:01:11,500 --> 01:01:14,810 Šta ti to treba? Mogao bi se posjeći 767 01:01:15,260 --> 01:01:19,378 ili pasti preko njega i slomiti noge. - Odmori se. Imam dužnost. 768 01:01:22,820 --> 01:01:24,936 Spakuj to. - Da gospodine. 769 01:01:34,380 --> 01:01:37,656 Danas nema akcije, ha? - Ko putuje kao ovaj sat? 770 01:01:38,100 --> 01:01:40,739 Ali to nije moj hobi konj! 771 01:01:41,180 --> 01:01:45,856 Administracija razmišlja o tome tek nakon što se dogodi nesreća. 772 01:01:46,300 --> 01:01:49,019 Izvini druže, ne mogu da piškim nakon što ustanem, 773 01:01:49,460 --> 01:01:52,497 ali onda odjednom moram. Izvinite. 774 01:01:54,220 --> 01:01:56,256 Zauzeto. - Razmisli o tome. 775 01:01:56,700 --> 01:02:00,534 Električni sistem je veoma dobar, ali može doći do kratkog spoja. 776 01:02:00,980 --> 01:02:04,814 U osnovi, uvijek se moramo osloniti na ljudskim operaterima. 777 01:02:07,060 --> 01:02:08,652 Još uvijek okupirano! 778 01:02:09,100 --> 01:02:12,012 Eto zašto treba nam pet novih blok signala. 779 01:02:12,460 --> 01:02:14,416 Napravio sam tačan plan: 780 01:02:14,860 --> 01:02:18,330 Ako uzmemo Berlin-Kopenick, Linija Berlin-Stahnsdorf... 781 01:02:18,780 --> 01:02:20,850 Koliko bi moglo da košta da... 782 01:02:21,300 --> 01:02:24,258 za ime boga, kome treba toliko vremena da sere ovde? 783 01:02:28,660 --> 01:02:30,651 Jeste li služili? - Da, kapetane! 784 01:02:31,100 --> 01:02:33,136 Onda imajte malo samokontrole. 785 01:02:33,580 --> 01:02:36,970 Porter! Odnesite ovaj paket u ostavljenu prtljagu. 786 01:02:37,420 --> 01:02:39,411 Biću u čekaonici. 787 01:02:40,700 --> 01:02:45,330 Opušteno. Saberite se sljedeći put. 788 01:03:15,580 --> 01:03:16,854 Tu ste. 789 01:03:24,300 --> 01:03:25,255 Stani! 790 01:03:26,140 --> 01:03:27,732 Odvezite ruke! 791 01:03:28,180 --> 01:03:32,139 Jedan redov i pet muškaraca iz gardijski puk na putu 792 01:03:32,580 --> 01:03:36,368 u kasarnu! - Vrlo dobro. Opušteno. 793 01:03:37,980 --> 01:03:39,015 Jedinica ... 794 01:03:40,060 --> 01:03:42,130 stani! Odvezite ruke! 795 01:03:42,580 --> 01:03:43,979 Opušteno! 796 01:03:44,420 --> 01:03:46,854 Oči napred! Oči lijevo! 797 01:03:47,900 --> 01:03:50,972 Grenadier Kaludrigkeit iz 4. gardijskog puka 798 01:03:51,420 --> 01:03:54,730 pješice sa straže strelišta nazad u kasarnu! 799 01:03:55,180 --> 01:03:59,458 Slušajte ovdje! Moraš da me pratiš na misiji najviše komande! 800 01:03:59,900 --> 01:04:01,697 Privatni, preuzmi komandu! 801 01:04:02,140 --> 01:04:05,815 Naprijed do stanice Putlitzstrasse! Ići ćemo vozom za Kopenick. 802 01:04:10,620 --> 01:04:11,735 Pažnja! 803 01:04:12,180 --> 01:04:14,296 Sling arms! 804 01:04:16,140 --> 01:04:18,017 Korak rute ... marš! 805 01:04:22,460 --> 01:04:23,415 Tu ste. 806 01:04:24,260 --> 01:04:26,933 kuda ideš? - Ne znam. 807 01:04:27,380 --> 01:04:29,291 Kopenicku, rekao nam je. 808 01:04:29,740 --> 01:04:32,493 Začepi. To je tajna. - Nije to rekao. 809 01:04:32,940 --> 01:04:37,456 Sklonio nas je sa ulice, zar ne? - Kakav je on kapetan? 810 01:04:37,900 --> 01:04:41,654 On? Sa samog vrha. - Ne izgleda tako. 811 01:04:42,100 --> 01:04:44,056 Vi komandujete, možete ga pitati. 812 01:04:44,500 --> 01:04:49,210 Verovatno je iz vojnog suda. Oni su stari momci od tada. 813 01:04:49,660 --> 01:04:52,618 Uostalom, čija je to stvar? 814 01:05:14,060 --> 01:05:15,049 Tu ste. 815 01:05:20,460 --> 01:05:24,499 Zašto bi vlasnici praonica na paru dobiti poseban tretman? 816 01:05:24,940 --> 01:05:28,137 Upravljao sam ovim gradom na društveno progresivan način... 817 01:05:28,580 --> 01:05:30,571 Oni su naši glavni poreski obveznici. 818 01:05:31,020 --> 01:05:33,534 Nema veze. I oni moraju smršaviti. 819 01:05:33,980 --> 01:05:37,575 Dobro jutro, gospodine gradonačelniče. - Dobar dan, gospodine gradonačelniče. 820 01:05:38,020 --> 01:05:40,215 Posle vas, gospodine gradonačelniče. 821 01:05:40,660 --> 01:05:41,854 Hvala ti, Kiliane. 822 01:05:42,300 --> 01:05:45,451 Obožavani je volio starog Bizmarka. Kako to radiš? 823 01:05:45,900 --> 01:05:49,609 Moja tajna, Komenski, je pravda i kičma. 824 01:05:50,060 --> 01:05:52,415 Da, narod poštuje kičmu. 825 01:05:52,860 --> 01:05:56,773 Držaću kišobrane ovde. Inače će kapnuti gore. 826 01:05:57,220 --> 01:05:59,176 I tvoje galoše, ako mogu. 827 01:05:59,620 --> 01:06:03,898 Foot! Foot! - Hvala, Kiliane. - Kao potkivanje konja. 828 01:06:06,740 --> 01:06:08,332 Dragi moj Komenski... 829 01:06:14,380 --> 01:06:17,736 Jutro. - Nešto nije u redu. - Zašto? Jašu na stražu. 830 01:06:18,180 --> 01:06:21,616 Ali u Kopeniku nema trupa! Neko treba da pita... 831 01:06:22,060 --> 01:06:25,177 Ne mešaj se. Vojska je vojska. 832 01:06:31,740 --> 01:06:34,174 Jedinica... stani! 833 01:06:35,180 --> 01:06:36,329 Odvezite ruke! 834 01:06:37,380 --> 01:06:38,699 Na lijevo! 835 01:06:41,900 --> 01:06:42,855 Pažnja! 836 01:06:43,300 --> 01:06:46,610 Oči napred! Popravite bajonete! 837 01:06:50,420 --> 01:06:52,456 Jesi li ti jedini čuvar? - Da, ali... 838 01:06:52,900 --> 01:06:56,256 Nema ali! Pratite naredbe! - Da, gospodine. 839 01:06:56,700 --> 01:06:59,772 Da li gradska vijećnica ima treći izlaz? - Ne. - Dobro. 840 01:07:00,220 --> 01:07:04,259 Dva muškarca na prednjem portalu! Jedan čovek na zadnjem portalu. 841 01:07:04,700 --> 01:07:07,692 Niko ne napušta gradsku vijećnicu bez mojih eksplicitnih naloga! 842 01:07:08,140 --> 01:07:10,370 Opsadno stanje, razumete? - Da, gospodine. 843 01:07:10,820 --> 01:07:14,176 Zatvorite vrata! Ostali me prate! 844 01:07:31,220 --> 01:07:35,816 ''... apsolutno odbij!'' Shvatio si to? - Da, "odbij." 845 01:07:36,260 --> 01:07:40,253 ''Nemamo garnizon u Kopeniku, tako da ne moramo da razmatramo 846 01:07:40,700 --> 01:07:44,249 bilo kakve vojne vlasti, hvala Bogu!'' 847 01:07:44,700 --> 01:07:47,498 Stavio si "hvala Bogu?" - Da, gospodine. 848 01:07:48,180 --> 01:07:51,695 O čemu razmišljaš, Kiliane, bez kucanja... 849 01:07:52,140 --> 01:07:54,335 Napravite mjesta ovdje! 850 01:07:54,780 --> 01:07:57,931 Jeste li vi gradonačelnik? - Svakako da jesam, ali... 851 01:07:58,380 --> 01:07:59,733 Gubi se odavde! 852 01:08:00,540 --> 01:08:01,734 sta je ovo 853 01:08:02,180 --> 01:08:06,571 Po nalogu Njegovog Veličanstva, Kajzere, uhapšeni ste. 854 01:08:07,020 --> 01:08:09,932 Ja ću te odvesti do stare stanice u Berlinu. 855 01:08:10,540 --> 01:08:14,613 Ne razumijem. Ovo mora da je greška. 856 01:08:15,060 --> 01:08:17,733 Ali zašto? - Zašto? Zar ti ovo nije dovoljno? 857 01:08:18,180 --> 01:08:21,809 Ovo je previše! necu da... - Jesi li služio? 858 01:08:22,940 --> 01:08:26,410 Da, prvi poručnik rezervnog sastava. Ako mogu, kapetane. 859 01:08:26,860 --> 01:08:29,693 Imate li neko ovlaštenje? 860 01:08:30,140 --> 01:08:32,131 Kao vojnik treba da znate: 861 01:08:32,580 --> 01:08:35,572 Naređenje za oružje znači apsolutna komanda! 862 01:08:36,020 --> 01:08:38,454 Da, ali nemam pojma... 863 01:08:38,900 --> 01:08:42,415 Ni ja. Imam samo naređenja! Možete se žaliti kasnije. 864 01:08:42,860 --> 01:08:46,819 Privatni, vidi šta je policijski inspektor radi. - Da, kapetane! 865 01:08:47,860 --> 01:08:51,933 Ne razumijem. - Treba li ti tonik iz apoteke? 866 01:08:52,380 --> 01:08:56,293 Ne, hvala. Ali želim da obavestim svoju ženu. 867 01:08:56,740 --> 01:08:59,971 Imate li policijski stan? -Iza ugla... 868 01:09:00,420 --> 01:09:05,016 Idi po gradonačelnikovu ženu! Požuri! Nećemo dugo ostati. 869 01:09:07,100 --> 01:09:08,169 da... 870 01:09:08,620 --> 01:09:13,489 Dok te ne odvedemo, možeš komunicirati s njom pod stražom. 871 01:09:14,700 --> 01:09:17,134 Inspektor spava! -Spavao? - Da, gospodine. 872 01:09:18,340 --> 01:09:20,296 ne znam... 873 01:09:32,300 --> 01:09:36,213 Tamo je špijun. -Pokušaj atentata! 874 01:09:40,380 --> 01:09:44,658 Zašto spavaš na dužnosti? Plaća li vam grad za to? - Ne. 875 01:09:45,100 --> 01:09:46,897 Ispravi se! 876 01:09:47,340 --> 01:09:50,889 Idi na ulicu. Vi predstavljate policiju! 877 01:09:51,340 --> 01:09:55,731 Održavajte red i zakon! Pazi da me ne uznemiravaju! 878 01:09:56,180 --> 01:09:57,852 Da, kapetane! 879 01:10:10,620 --> 01:10:13,657 Odmakni se! - Ja sam policijski inspektor i moram da izađem! 880 01:10:14,100 --> 01:10:17,410 Niko ne odlazi. Kapetanova naređenja. - Imam naređenja od njega! 881 01:10:17,860 --> 01:10:19,612 I ja. Odmakni se! 882 01:10:24,740 --> 01:10:28,699 Čuvar me ne pušta! - Pustite inspektora! 883 01:10:30,700 --> 01:10:32,656 Lehmann dolazi! 884 01:10:33,740 --> 01:10:36,413 Kreni dalje! Ovdje nema javnog okupljanja! 885 01:10:36,860 --> 01:10:38,816 Natrag deset koraka. Prekini! 886 01:10:39,260 --> 01:10:41,216 Izvinite, ja sam savetnik Komenski. 887 01:10:41,660 --> 01:10:46,131 Nas je dvanaest oženjenih muškaraca koji se očekuju kući na ručku. 888 01:10:46,580 --> 01:10:48,457 Niko ne smije izaći. 889 01:10:48,900 --> 01:10:51,733 Nikome nije dozvoljen izlazak? Ovo mora da je pravi skandal! 890 01:10:52,180 --> 01:10:55,968 Ovaj Obermuller je vjerovatno tajni socijaldemokrata. 891 01:10:56,420 --> 01:10:57,535 Zaboga! 892 01:11:09,700 --> 01:11:11,019 Hej ti! 893 01:11:13,060 --> 01:11:17,975 Kapetane! - Gde je pasoš odjel? - Nemamo ga. 894 01:11:19,220 --> 01:11:22,098 Samo u županijskim gradovima, na regionalne administrativne kancelarije. 895 01:11:22,540 --> 01:11:23,495 sta? 896 01:11:24,620 --> 01:11:25,769 Oh. 897 01:11:26,820 --> 01:11:29,380 Ovde nema odeljenja za pasoše... 898 01:11:31,060 --> 01:11:33,494 To više nije važno. 899 01:11:35,220 --> 01:11:38,178 Gdje je gradska riznica? - Ovde! 900 01:11:41,340 --> 01:11:43,854 Hej ti! - Kapetane! 901 01:11:44,300 --> 01:11:47,337 Pripremite dva vagona na zadnjem izlazu! 902 01:11:47,780 --> 01:11:49,736 Možeš se osloniti na mene. 903 01:11:50,820 --> 01:11:53,778 kako se zoveš? - Rosencrantz, gradski blagajnik. 904 01:11:54,220 --> 01:11:56,859 Jeste li služili? - Da, kapetane! 905 01:11:57,300 --> 01:12:00,497 rezervni poručnik, 1. Nasau artiljerijski puk! 906 01:12:00,940 --> 01:12:05,138 Fin puk. - Zaista. - Pokupite novac. 907 01:12:05,580 --> 01:12:09,016 Ja ću te posmatrati. - Bez administracije... 908 01:12:09,460 --> 01:12:13,055 Ja sam administracija. Moram povesti tebe i gradonačelnika 909 01:12:13,500 --> 01:12:15,855 u Berlin kao moji zarobljenici. - B-ali... 910 01:12:16,300 --> 01:12:20,088 Ne mucaj! Cash up! Hoće li deset minuta biti dovoljno? - Ja ću... 911 01:12:20,540 --> 01:12:22,371 Požuriću. 912 01:12:23,420 --> 01:12:27,857 Blagajnik Rosencrantz, ne možete samo tako predati kasu. 913 01:12:28,300 --> 01:12:31,053 Nisi služio! Šepaš. 914 01:12:31,500 --> 01:12:35,459 Ne znate ništa o disciplini! U takvim slučajevima se poštuje naređenja! 915 01:12:35,900 --> 01:12:39,688 Na tvojoj je glavi! - Moja savest je čista! 916 01:12:41,820 --> 01:12:46,689 Šta bi kapetan volio? - Pivo i bockwurst, i neka bude brza! 917 01:12:48,140 --> 01:12:52,736 Vi! Ove rolnice su od juče! - Izvinite, kapetane! 918 01:12:53,180 --> 01:12:56,729 Donesite mi svježe rolnice. - Naravno. 919 01:12:59,420 --> 01:13:03,333 Da li je ovo kapetan iz vojske suda ili iz centrale? 920 01:13:03,780 --> 01:13:05,498 Ne znam. 921 01:13:05,940 --> 01:13:08,898 Nemoj samo sjediti tako... pa... 922 01:13:10,220 --> 01:13:14,054 Koje vam je ovlašćenje pokazao? -Ovlašćenje? 923 01:13:14,500 --> 01:13:17,298 Čovek je kapetan! 924 01:13:17,740 --> 01:13:18,889 pa? pa? 925 01:13:19,340 --> 01:13:23,413 Dozvolio si da te uhapse, bez papira, bez naloga. 926 01:13:23,860 --> 01:13:25,896 Sjediš tamo kao slabić 927 01:13:26,340 --> 01:13:31,937 i ne uradite ništa po tom pitanju. - Ne mogu ništa da uradim! 928 01:13:32,380 --> 01:13:34,940 A šta ako je pogriješio? 929 01:13:35,380 --> 01:13:38,258 Nemoguće! Čovek zna šta radi. 930 01:13:38,700 --> 01:13:42,659 Ali ti ne! Sada zovi Teltow, ili administrativnu kancelariju! 931 01:13:43,100 --> 01:13:46,649 Da, mogao bih to da uradim. Iako... 932 01:13:47,100 --> 01:13:51,696 Možda ne znaju za to. Službena tajna, Tildchen. 933 01:13:54,900 --> 01:13:57,414 Ne mogu ovo. - Šta? 934 01:13:57,860 --> 01:14:02,809 Ne mogu ovo. - Skloni tu gadnu stvar. 935 01:14:04,860 --> 01:14:07,135 Vidiš, ne možeš ništa. 936 01:14:26,940 --> 01:14:28,419 Oh... madame. 937 01:14:28,860 --> 01:14:32,136 Poštovani kapetane, zar ne možemo ništa učiniti? 938 01:14:32,580 --> 01:14:37,734 Nažalost ne, madame. Kada oficir ima svoja naređenja, 939 01:14:38,180 --> 01:14:42,059 cak i ako mu se ne dopadaju... Zato je jedan vojnik. 940 01:14:42,500 --> 01:14:44,536 Hvala vam, kapetane. - Nema na čemu. 941 01:14:44,980 --> 01:14:48,609 U svakom slučaju, ja ću... - Hubert, jesi li čuo to? 942 01:14:49,060 --> 01:14:50,812 Ne može ništa. 943 01:14:51,260 --> 01:14:54,855 U svakom slučaju, pomenuću Vaše ispravno ponašanje 944 01:14:55,300 --> 01:14:59,179 višim uredima. - Čovek radi šta može. 945 01:15:00,220 --> 01:15:04,850 Kočije su spremne, kapetane. Hoću li... - Vodite ih! 946 01:15:09,780 --> 01:15:13,819 Kilian, da li ti je nešto rekao? - Ne mogu vam dati nikakve informacije. 947 01:15:14,260 --> 01:15:16,057 Kakav je to ton? 948 01:15:16,500 --> 01:15:19,810 Moje naređenje je da vas odvedem u Berlin. 949 01:15:20,260 --> 01:15:24,538 Nije mi dozvoljeno da razgovaram sa zatvorenicima. Hajde, obuci kaput. 950 01:15:25,740 --> 01:15:30,018 Vidi, ovo kaže 4.042 marke i 90 feninga. 951 01:15:30,460 --> 01:15:33,896 I daješ mi 4.042,50. 952 01:15:34,340 --> 01:15:36,137 Zašto je to? 953 01:15:36,580 --> 01:15:40,016 Izvinite, kapetane, prešli smo sve ponovo, 954 01:15:40,460 --> 01:15:42,815 ali još uvijek nedostaje 40 feninga. 955 01:15:43,260 --> 01:15:47,139 Imali smo i lažnih 50 feninga. Žao mi je zbog toga. 956 01:15:47,580 --> 01:15:51,334 nisam toliko pedantan, ali ipak moram to uzeti u obzir. 957 01:15:51,780 --> 01:15:56,615 Inače bi neko mogao pomisliti da sam uzeo 40 feninga. 958 01:15:57,060 --> 01:16:00,769 Pokreni se! Rosen... crantz! 959 01:16:03,060 --> 01:16:05,290 Dragi moj kapetane, mogu li 960 01:16:05,740 --> 01:16:08,971 pratiti mog jadnog muža na njegovom putovanju? 961 01:16:09,420 --> 01:16:14,289 Ne mogu dami ništa odbiti. Samo moraš izaći na vrijeme. 962 01:16:14,740 --> 01:16:18,289 Imam samo narudžbe za isporuku gospodo. Moglo bi biti problema. 963 01:16:18,740 --> 01:16:22,255 To je tako ljubazno od tebe. - I ja sam džentlmen, naravno. 964 01:16:22,700 --> 01:16:25,772 Tako je, stara berlinska garda. Zavisim od tebe. 965 01:16:26,220 --> 01:16:30,691 Možete, gospodine. Rosencrantz, Obermuller a žena: Naprijed marš! 966 01:16:41,620 --> 01:16:43,576 Tamo su! 967 01:16:53,260 --> 01:16:55,455 Hajde, ulazi. Budite brzi! 968 01:16:55,900 --> 01:16:59,176 Obermullers u prednjem vagonu, Rosencrantz u zadnjem. 969 01:16:59,620 --> 01:17:03,374 Sedeću na kutiju gde mogu da vidim sve. U šetnji! 970 01:17:03,820 --> 01:17:07,256 Svako ko pokuša da pobegne će biti streljan. 971 01:17:24,700 --> 01:17:28,454 Operacija Kopenick je završena. Sve je prošlo 972 01:17:28,900 --> 01:17:30,856 prema planu. 973 01:17:32,780 --> 01:17:36,216 Vaš sat završava za jedan sat. Povratak u Berlin 974 01:17:36,660 --> 01:17:40,892 i javi se u svoju kasarnu. - Da, kapetane! 975 01:17:43,780 --> 01:17:45,691 Novac za voz nazad. 976 01:17:46,140 --> 01:17:49,815 Iskoristite ostatak da kupite svakog čovjeka odar i bockwurst 977 01:17:50,260 --> 01:17:52,899 u baru stanice. - Hvala vam, kapetane! 978 01:18:13,700 --> 01:18:14,655 Da. 979 01:18:15,940 --> 01:18:18,852 Da. - Kažem ti... 980 01:18:20,700 --> 01:18:24,295 Ova greška će imati teške parlamentarne posljedice. 981 01:18:24,740 --> 01:18:27,777 Ja sam član Narodne stranke. - Tišina, Obermuller! 982 01:18:28,220 --> 01:18:32,213 Gospodo, mogu samo da vam ponudim moje iskreno žaljenje. 983 01:18:32,660 --> 01:18:36,130 Bili ste žrtve gangsterske šale. 984 01:18:36,580 --> 01:18:37,569 Nečuveno! 985 01:18:38,020 --> 01:18:42,616 Javnost će to čuti. - Siguran sam da hoće. 986 01:18:43,060 --> 01:18:44,778 Otpušteni ste! 987 01:18:50,540 --> 01:18:52,929 Kapetan od Kopenika. 988 01:18:55,420 --> 01:18:59,174 Kapetan od Kopenika! Najnovije sa teatra rata! 989 01:18:59,620 --> 01:19:01,656 Da li je gradonačelnikova supruga bila umiješana? 990 01:19:02,100 --> 01:19:05,297 Lažni kapetan još na slobodi! Specijalno izdanje! 991 01:19:05,740 --> 01:19:10,097 Možete li vjerovati, momci? Ne mogu da verujem! 992 01:19:10,540 --> 01:19:13,691 To je najbolja ikad! ja sam Berlinac, 993 01:19:14,140 --> 01:19:16,608 ali nikad nisam vidio ovakve. 994 01:19:17,060 --> 01:19:20,769 Evo, stari! Ovo je bolje nego šolja tople kafe! 995 01:19:22,100 --> 01:19:25,058 Još nisi naučio da se smeješ, a? 996 01:19:30,620 --> 01:19:32,850 Pedeset do šezdeset godina, 997 01:19:33,900 --> 01:19:38,530 pet stopa, četiri inča, tanak, glava pognuta napred, 998 01:19:38,980 --> 01:19:41,653 nagnuta ramena, bledo lice, 999 01:19:42,820 --> 01:19:45,129 šiljast nos, pognute noge, 1000 01:19:46,180 --> 01:19:48,740 ruke vitke i bijele. 1001 01:19:57,300 --> 01:20:00,895 Kažem ti, Holerbek, Jagow može biti zadovoljan sobom. 1002 01:20:01,340 --> 01:20:05,891 Već tražim prodavnicu cigara, neće još dugo biti glavni policajac. 1003 01:20:06,340 --> 01:20:11,016 I dalje nemate sreće? - Već jesu uhapsio 47. lažnog kapetana. 1004 01:20:11,460 --> 01:20:13,735 Ali nikada neće dobiti pravu. 1005 01:20:14,180 --> 01:20:17,252 Nije me briga. To nije moje područje. 1006 01:20:17,700 --> 01:20:19,816 sta zelis - Pasoš. 1007 01:20:20,260 --> 01:20:23,457 Da li imate pravo na jedan? - Ne, ali treba mi jedan. 1008 01:20:23,900 --> 01:20:27,336 ko si ti - Pokaži mi svoje papire. 1009 01:20:27,780 --> 01:20:32,774 Reći ću ti za minut. Ali ako mi obećaš pasoš, 1010 01:20:33,220 --> 01:20:37,896 Onda ću ti dati kapetana Kopenik, bez naknade za dostavu. 1011 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Za to ću ti obećati sve. - Ali bolje da održiš svoju reč. 1012 01:20:43,300 --> 01:20:46,292 Zadrži svoje prvo. - Hajde onda, uhapsi me. 1013 01:20:46,740 --> 01:20:50,699 Ja sam tvoj čovek. - Šta? Bez glupih šala! 1014 01:20:59,780 --> 01:21:03,455 I ovde je. - Šta? - Šta ti misliš? Uniforma. 1015 01:21:03,900 --> 01:21:07,131 Prava gardijska uniforma iz Wormsera u Potsdamu. 1016 01:21:07,580 --> 01:21:11,016 Gdje je Zielke sa lukom i sendviče sa šunkom? 1017 01:21:11,460 --> 01:21:16,170 nije vise najnoviji, ali i dalje služi svojoj svrsi, a? 1018 01:21:17,620 --> 01:21:21,579 Kakva budala, taj gradonačelnik Kopenika! - Ne, ne govori to. 1019 01:21:22,020 --> 01:21:26,218 On nije tako loš. I ti bi uradio isto. 1020 01:21:26,660 --> 01:21:28,173 Svi vi. 1021 01:21:29,180 --> 01:21:32,172 To je priroda stvari. - Da. 1022 01:21:34,060 --> 01:21:35,493 Molim te. 1023 01:21:38,380 --> 01:21:39,449 pa... 1024 01:21:41,180 --> 01:21:44,377 ojačajte se sada, kapetane. 1025 01:21:44,820 --> 01:21:47,380 Za vaše zdravlje. - Hvala. 1026 01:21:56,300 --> 01:21:59,019 Nikada nisam bio tako dobro tretiran ranije u policijskoj stanici. 1027 01:21:59,460 --> 01:22:03,817 sta? Mi ovde nismo čudovišta. Mi ne grizemo. - Odmah, odmah! 1028 01:22:06,180 --> 01:22:08,171 Ima dobar ukus. - Evo! 1029 01:22:08,620 --> 01:22:11,418 Pa odakle ti ideja 1030 01:22:11,860 --> 01:22:14,932 marša na Kopenik kao lažni kapetan? 1031 01:22:15,380 --> 01:22:19,532 Svako dete zna da je vojska ovde se može izvući bilo šta. 1032 01:22:20,380 --> 01:22:24,339 Znači upravo si otišao tamo... - Čekaj! Znači upravo si otišao tamo... 1033 01:22:25,140 --> 01:22:30,294 ... obukao uniformu, dao se naređenje, a zatim ga izvršio. 1034 01:22:30,740 --> 01:22:35,097 Ništa od toga. Uniforma praktično sve sam uradio. 1035 01:22:38,660 --> 01:22:40,890 Ali Kopenick je bio greška. 1036 01:22:41,340 --> 01:22:45,333 Zašto? - Nema službe za pasoše tamo. da sam to znao, 1037 01:22:45,780 --> 01:22:49,489 Ja bih otišao u Teltow. - Onda je Teltow imao sreće. 1038 01:22:52,060 --> 01:22:55,735 Ali onda mi nisi mogao pokazati tako lijepo gostoprimstvo, 1039 01:22:56,180 --> 01:22:58,296 jer me nikad ne bi uhvatio. 1040 01:23:00,180 --> 01:23:04,014 Nevjerovatno! Sav novac je tu. - Ne sve. 1041 01:23:04,460 --> 01:23:09,329 Morao sam pokriti nekoliko troškova. Imam priznanice. - Sa novcem 1042 01:23:09,780 --> 01:23:13,409 mogao si preći dug put. - Možda preko granice. 1043 01:23:13,860 --> 01:23:18,854 Ali tada se nisam mogao vratiti i bio bi sahranjen u inostranstvu. 1044 01:23:19,300 --> 01:23:21,530 Želim samo svoj pasoš i moj ... 1045 01:23:22,300 --> 01:23:23,369 mir i tišina. 1046 01:23:24,300 --> 01:23:25,892 Ali možete vidjeti 1047 01:23:26,340 --> 01:23:30,219 da ste počinili prekršaj? - Još par godina je hrana za kokoši. 1048 01:23:30,660 --> 01:23:35,734 Navikla sam na to. I poznaju me u Plotze i Sonnenburg. 1049 01:23:36,180 --> 01:23:38,569 Okrenuću nekoliko glava tamo! 1050 01:23:42,220 --> 01:23:45,530 Ova stvar ima dobar ukus. Mogao bih se naviknuti. 1051 01:23:47,900 --> 01:23:51,370 A ova uniforma... Mislim, odakle ti to. 1052 01:23:51,820 --> 01:23:53,333 Moj dobri covece! 1053 01:23:53,780 --> 01:23:57,978 nikad, u celom zivotu, uzeo bilo šta od bilo koga. 1054 01:23:58,420 --> 01:24:02,459 Sve što sam radio je da sam se borio protiv vlasti! - Idi po fotografa. 1055 01:24:02,900 --> 01:24:06,813 Da li biste mi učinili uslugu, kapetane, i ponovo obuci uniformu? 1056 01:24:07,260 --> 01:24:10,013 Ako te to čini srećnim, rado. 1057 01:24:10,460 --> 01:24:15,614 Mogu li, kapetane? - Stani, stani! Mogu ja to, hvala. 1058 01:24:16,780 --> 01:24:18,850 Izvolite. - Da. 1059 01:24:19,900 --> 01:24:23,893 To je fenomenalno! Naježi se niz kičmu! 1060 01:24:24,340 --> 01:24:27,491 Čini te pazi na sebe, a? 1061 01:24:28,700 --> 01:24:30,213 Hvala. Opušteno! 1062 01:24:32,420 --> 01:24:37,448 Ovo je najbolji dan moje 30-godišnje karijere! 1063 01:24:37,900 --> 01:24:40,733 Imam zahtjev. - Šta je to? 1064 01:24:41,180 --> 01:24:43,296 Mogu li dobiti ogledalo? 1065 01:24:43,740 --> 01:24:48,291 Nikad se nisam video u uniformi. - Ali naravno! 1066 01:24:48,740 --> 01:24:52,733 Ali prvo želim da se ojačam. - Evo. 1067 01:24:53,180 --> 01:24:55,057 Tu ste. - Hvala. 1068 01:24:57,060 --> 01:24:59,620 Dakle, marš naprijed! 1069 01:25:21,220 --> 01:25:24,337 To je nevjerovatno! Nevjerovatno! 1070 01:25:24,780 --> 01:25:30,810 Da je u tome bilo ogledalo toalet, to se nikada ne bi dogodilo. 1071 01:25:49,660 --> 01:25:51,651 Njegovo Veličanstvo se nasmijalo. 1072 01:25:53,700 --> 01:25:59,172 Eto vidiš šta je disciplina, Jagow. Nijedan narod na zemlji ne može nam parirati. 1073 01:25:59,620 --> 01:26:01,372 RO YAL PARDON 1074 01:26:01,820 --> 01:26:06,211 Većina ljudi želi fotografiju sa potpis. Biznis cveta. 1075 01:26:06,660 --> 01:26:09,572 Dvanaest bračnih ponuda, dva sa fotografijama. 1076 01:26:10,020 --> 01:26:11,851 Ona je u redu. 1077 01:26:12,300 --> 01:26:17,169 Evo sve tvoje imovine nazad, Gospodine Voigt. Molimo potpišite ovdje. 1078 01:26:17,620 --> 01:26:21,295 šešir, perorez, sat i lanac, 1079 01:26:21,740 --> 01:26:24,300 šal, kesten za reumu, 1080 01:26:24,740 --> 01:26:27,538 kozni novčanik... - Molim vas okrenite se. 1081 01:26:27,980 --> 01:26:29,936 Kompletna gardijska uniforma. 1082 01:26:30,380 --> 01:26:35,215 Može li ga zadržati? - On je to platio. Ipak smo u Pruskoj. 1083 01:26:35,660 --> 01:26:38,413 Neću ga zadržati. Služio je svojoj svrsi. 1084 01:26:38,860 --> 01:26:42,853 Hoće li ga staviti u oružarnicu? - Ne, dajem Franzkeu. 1085 01:26:43,300 --> 01:26:46,053 Pa, dobro. - Za njegovu dodelu. 1086 01:26:46,500 --> 01:26:50,413 Ispred kapije je skup, podstaknuta levičarskom štampom. 1087 01:26:50,860 --> 01:26:53,135 Moglo bi me koštati moje pozicije. 1088 01:27:03,300 --> 01:27:07,259 Pritisnite, pustite nas da prođemo! - Pustite ga da prođe, on će im pokazati! 1089 01:27:07,700 --> 01:27:10,817 Crni dan za vladajuće klase. - On dolazi! 1090 01:27:11,580 --> 01:27:12,729 On dolazi! 1091 01:27:20,340 --> 01:27:24,015 Možda bi me mogao zadržati ovdje dok se svet ne smiri. 1092 01:27:24,460 --> 01:27:26,815 Drago mi je, g. Voigt, ali to je nemoguće. 1093 01:27:27,260 --> 01:27:30,969 Kraljevsko pomilovanje znači da ste odmah slobodni. 1094 01:27:31,420 --> 01:27:34,218 Naređenja su naređenja. - Pa onda... 1095 01:27:35,340 --> 01:27:39,219 Pustite me na zadnji put. Ne marim za javne časti. 1096 01:27:39,660 --> 01:27:42,697 To vam je zaslužno. - Usput, hvala. 1097 01:27:43,140 --> 01:27:47,770 Izvinite? - Da me nisi naučio toliko o vojsci... 1098 01:27:52,780 --> 01:27:56,932 Imam nešto posebno za tebe. 1099 01:27:58,700 --> 01:28:00,975 tvoj ... - Moj pasoš! 1100 01:28:01,900 --> 01:28:05,495 Mislim da je prekasno. Predugo sam čekao na to. 1101 01:28:05,940 --> 01:28:09,410 ne treba mi vise, jer ja sam... 1102 01:28:09,860 --> 01:28:12,420 Kapetan od Kopenika!